1 00:00:01,349 --> 00:00:03,438 [hrající hudba] 2 00:02:08,302 --> 00:02:10,391 [bzučení holicího strojku] 3 00:02:38,723 --> 00:02:40,203 [zvoní zvonek] 4 00:02:58,134 --> 00:02:59,396 -Duttone? 5 00:02:59,440 --> 00:03:01,181 -Generál Hollister. 6 00:03:01,224 --> 00:03:02,269 -Pojďte dál. 7 00:03:06,490 --> 00:03:07,578 Chceš drink? 8 00:03:07,622 --> 00:03:08,449 -Ne, ne, děkuji, pane. 9 00:03:08,492 --> 00:03:09,319 já-- 10 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Nemám moc času. 11 00:03:10,320 --> 00:03:11,452 Zavolal bych, ale... 12 00:03:11,495 --> 00:03:12,714 -Ale co? 13 00:03:12,757 --> 00:03:15,760 -Nechtěl jsem riskovat odposlech. 14 00:03:15,804 --> 00:03:18,459 -Odposlech? 15 00:03:18,502 --> 00:03:20,722 Zníte paranoidně, plukovníku. 16 00:03:20,765 --> 00:03:22,637 -Ne, generále, jen být opatrný. 17 00:03:22,680 --> 00:03:26,075 -A důvod tato opatrnost? 18 00:03:26,118 --> 00:03:28,120 -Právě to slovo padlo dnes ráno-- 19 00:03:28,164 --> 00:03:30,384 zvláštní směrnice pro všechny vedoucích oddílů. 20 00:03:30,427 --> 00:03:32,560 U generálního inspektora spuštění v plném rozsahu 21 00:03:32,603 --> 00:03:33,909 vyšetřování zbrojní kontrakty. 22 00:03:36,433 --> 00:03:39,306 - Chápu. 23 00:03:39,349 --> 00:03:41,003 Jsi si jistý? 24 00:03:41,046 --> 00:03:42,222 -Ano, pane. 25 00:03:44,572 --> 00:03:47,009 -To je smůla. 26 00:03:47,052 --> 00:03:50,055 Ale předpokládám, že ano se dříve nebo později stalo. 27 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 -Jestli zjistí-- 28 00:03:51,318 --> 00:03:53,320 -To nezjistí. 29 00:03:53,363 --> 00:03:56,323 -Generále, jestli někdo rýpne hluboko dost, jsou vázáni 30 00:03:56,366 --> 00:03:58,629 zjistit, že jsem tě nechal stavební firma nám naúčtuje 31 00:03:58,673 --> 00:03:59,978 jmění v překročení nákladů. 32 00:04:00,022 --> 00:04:02,024 -Nabízel jsi standard vysvětlení-- 33 00:04:02,067 --> 00:04:04,896 nepředvídané obtíže vývoj systému zbraní. 34 00:04:04,940 --> 00:04:06,594 -Nevstane, generále. 35 00:04:06,637 --> 00:04:09,945 Když IG uvidí vaši výhodnou nabídku sklepní nabídky, bude mě znát 36 00:04:09,988 --> 00:04:11,338 nechat prakticky krást ty smlouvy. 37 00:04:11,381 --> 00:04:15,124 Obviní nás oba. 38 00:04:15,167 --> 00:04:17,474 -Jak říkáte, plukovníku, ty jsi ten 39 00:04:17,518 --> 00:04:18,780 akceptoval nabídky. 40 00:04:18,823 --> 00:04:20,564 Schválil jste překročení. 41 00:04:20,608 --> 00:04:22,305 -S tolika penězi, budou vědět, že jsme měli 42 00:04:22,349 --> 00:04:24,002 být v tom spolu. 43 00:04:24,046 --> 00:04:26,396 jdu ven. 44 00:04:26,440 --> 00:04:27,484 -Ó? 45 00:04:27,528 --> 00:04:29,181 -Odcházím pro Ženeva dnes večer. 46 00:04:29,225 --> 00:04:31,271 Pokud mohu učinit návrh, Generále, vy 47 00:04:31,314 --> 00:04:33,316 může udělat totéž. 48 00:04:33,360 --> 00:04:36,319 -Musím podnikat. 49 00:04:36,363 --> 00:04:40,149 Navíc jsem nikdy nevěřil v nuceném ústupu. 50 00:04:40,192 --> 00:04:41,933 -No, možná můžeš blafujte je, pane. 51 00:04:41,977 --> 00:04:43,413 Ale já nemám tvůj pověst. 52 00:04:43,457 --> 00:04:46,416 -Budete mít méně a pověst, pokud půjdete AWOL. 53 00:04:46,460 --> 00:04:47,548 Je to přiznání viny! 54 00:04:47,591 --> 00:04:48,940 -Nebudou vědět to na 30 dní. 55 00:04:48,984 --> 00:04:50,159 Právě jsem si vzal roční dovolenou. 56 00:04:50,202 --> 00:04:51,856 -Je to malý svět, plukovníku. 57 00:04:51,900 --> 00:04:52,944 Najdou si tě. 58 00:04:52,988 --> 00:04:53,945 -V žádném případě, pane. 59 00:04:53,989 --> 00:04:55,207 Podaří se mi zmizet. 60 00:04:57,862 --> 00:05:01,344 -A pokud ano? 61 00:05:01,388 --> 00:05:04,391 Jen pro argumentaci. 62 00:05:04,434 --> 00:05:05,696 -Přirozeně bych-- 63 00:05:05,740 --> 00:05:06,610 Ponechal bych vaši účast k sobě. 64 00:05:06,654 --> 00:05:07,916 Odmítl bych vypovídat. 65 00:05:10,005 --> 00:05:14,618 -Ani kvůli zkrácení vězení trest za poskytnutí důkazů? 66 00:05:14,662 --> 00:05:15,750 -Věřte mi, pane. 67 00:05:15,793 --> 00:05:17,578 Není co starat se o. 68 00:05:17,621 --> 00:05:18,840 Nebudou vědět, kde jsem. 69 00:05:25,237 --> 00:05:26,891 -Jak jste se sem dostal, plukovníku? 70 00:05:26,935 --> 00:05:28,371 Taxi? 71 00:05:28,415 --> 00:05:28,937 -Ne, pane. 72 00:05:28,980 --> 00:05:29,372 řídil jsem. 73 00:05:29,416 --> 00:05:31,374 Proč? 74 00:05:31,418 --> 00:05:37,032 -Přemýšlel jsem, ty dare já s problémem. 75 00:05:37,075 --> 00:05:38,250 -Problém? 76 00:05:40,427 --> 00:05:44,431 -Ujišťuješ mě, že moje jméno nikdy do toho nevstoupí. 77 00:05:44,474 --> 00:05:47,259 To, uh, budeš buď mým ochráncem. 78 00:05:52,264 --> 00:05:54,354 Obávám se, že nemůžu podstoupit to riziko. 79 00:05:57,269 --> 00:05:58,706 [kohouty zbraní] 80 00:06:02,057 --> 00:06:04,451 [ježdění racků] 81 00:06:04,494 --> 00:06:05,582 -Viděl jsi to? 82 00:06:05,626 --> 00:06:06,670 -Co? 83 00:06:06,714 --> 00:06:08,846 -Uh, muž právě někoho zastřelil. 84 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 -Ale kde? 85 00:06:10,195 --> 00:06:10,935 -Oh, támhle. 86 00:06:10,979 --> 00:06:12,197 Tam, viď? 87 00:06:12,241 --> 00:06:13,590 -Nic nevidím. 88 00:06:13,634 --> 00:06:15,592 -Právě se odstěhoval z okna. 89 00:06:15,636 --> 00:06:17,594 -Byl jsi venku slunce příliš dlouho. 90 00:06:17,638 --> 00:06:18,987 -Mami, říkám ti to. 91 00:06:19,030 --> 00:06:20,510 -Oh, to je fata morgána. 92 00:06:20,554 --> 00:06:21,424 -Žádný. 93 00:06:21,468 --> 00:06:22,773 Ne, vracíme se. 94 00:06:22,817 --> 00:06:23,600 - Jdeme, co? 95 00:06:23,644 --> 00:06:24,688 -Která cesta je zpátky? 96 00:06:24,732 --> 00:06:26,298 Která cesta je-- ooh, ooh! 97 00:06:26,342 --> 00:06:29,432 -Co to děláš? 98 00:06:29,476 --> 00:06:30,128 -Mám to. 99 00:06:30,172 --> 00:06:30,781 To je v pořádku. 100 00:06:30,825 --> 00:06:31,521 Jsem v pořádku. 101 00:06:31,565 --> 00:06:32,261 Jsem v pořádku. 102 00:06:32,304 --> 00:06:32,827 -Vezmi si tohle. 103 00:06:32,870 --> 00:06:33,393 Jo, já-- 104 00:06:33,436 --> 00:06:34,306 mám. 105 00:06:34,350 --> 00:06:35,307 Ne, ty-- vezmeš to. 106 00:06:35,351 --> 00:06:37,919 -Ale co s tím budu dělat? 107 00:06:37,962 --> 00:06:40,051 [hrající hudba] 108 00:06:58,853 --> 00:07:00,071 -Uh, pane Barnesi! 109 00:07:10,517 --> 00:07:11,953 -Dovolte mi, abych vám pomohl. 110 00:07:11,996 --> 00:07:13,433 -Děkuji, pane Barnesi. 111 00:07:16,392 --> 00:07:18,568 -Jediná věc, o které mohu říci způsob, jakým zvládá a 112 00:07:18,612 --> 00:07:20,875 loď, jistě víte když je v doku. 113 00:07:20,918 --> 00:07:22,093 Whiplash. 114 00:07:26,054 --> 00:07:28,012 -Jestli mi podáš svůj vor line, paní Waltersová, budu 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 zajistěte si záď. 116 00:07:30,841 --> 00:07:32,713 -Promiňte? 117 00:07:32,756 --> 00:07:34,932 -Přivážu vaši loď. 118 00:07:34,976 --> 00:07:39,023 -Ach, ano, ano, z, uh, samozřejmě. 119 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 je to ono? 120 00:07:40,503 --> 00:07:41,939 -Jo, to je ono. 121 00:07:41,983 --> 00:07:43,463 -Děkuju. 122 00:07:43,506 --> 00:07:44,594 [vzdychne] 123 00:07:44,638 --> 00:07:47,379 Oh, nikdy jsem si nemyslel zvládli bychom to. 124 00:07:47,423 --> 00:07:54,256 -Já taky ne. 125 00:07:54,299 --> 00:07:56,693 -Nemohl to udělat, co? 126 00:07:56,737 --> 00:07:57,477 -Co? 127 00:07:57,520 --> 00:07:59,087 -Zavolejte policii. 128 00:07:59,130 --> 00:08:00,436 Věděl jsem, že přijdeš svým smyslům. 129 00:08:00,480 --> 00:08:01,829 Museli mít 1000 očitých svědků 130 00:08:01,872 --> 00:08:03,091 crank volá hodinu. 131 00:08:05,659 --> 00:08:06,877 co budeš dělat? 132 00:08:10,707 --> 00:08:11,839 -Ahoj, operátore. 133 00:08:11,882 --> 00:08:13,449 Mohl bych prosím policie? 134 00:08:13,493 --> 00:08:14,755 Chtěl bych nahlásit střelbu. 135 00:08:18,193 --> 00:08:21,544 Haló, tohle je policie? 136 00:08:21,588 --> 00:08:25,069 Oh, uh, tohle je paní Stewartová. 137 00:08:25,113 --> 00:08:27,289 Uh, jsem dole v... 138 00:08:27,332 --> 00:08:28,682 místo lodi. 139 00:08:28,725 --> 00:08:29,726 A, ehm... 140 00:08:29,770 --> 00:08:33,208 [policejní siréna] 141 00:08:52,532 --> 00:08:53,924 -Důstojník Sanchez. 142 00:08:53,968 --> 00:08:54,882 -Ó. 143 00:08:54,925 --> 00:08:55,578 -Paní. Stewarte? 144 00:08:55,622 --> 00:08:56,361 -Uh, ne, ne. 145 00:08:56,405 --> 00:08:57,580 Jsem paní Stewartová. 146 00:08:57,624 --> 00:08:58,538 To je moje matka, paní Waltersová. 147 00:08:58,581 --> 00:08:59,887 -Nahlásil jsi střelbu? 148 00:08:59,930 --> 00:09:01,105 -Ano, uh-huh. 149 00:09:03,499 --> 00:09:05,153 -Ano? 150 00:09:05,196 --> 00:09:10,767 -Oh, no, um, tento muž v a župan, um, uh, on-- vystřelil 151 00:09:10,811 --> 00:09:12,813 další muž uh, v-- v uniformě. 152 00:09:12,856 --> 00:09:16,468 -Jaká to byla uniforma? 153 00:09:16,512 --> 00:09:20,647 -Ooh, uh, tsk, to nemůžu říct rozdíl mezi an 154 00:09:20,690 --> 00:09:21,430 uvaděč a poštovní doručovatel. 155 00:09:21,473 --> 00:09:22,605 [směje se] 156 00:09:22,649 --> 00:09:23,867 No, myslím, můžu oddělit je. 157 00:09:23,911 --> 00:09:25,086 Ale ne to, co jsou nosit, víš? 158 00:09:25,129 --> 00:09:26,870 Ale, uh, no, ale já jsem... 159 00:09:26,914 --> 00:09:30,831 Jsem si jistý, že to byla armáda uniforma. 160 00:09:30,874 --> 00:09:31,875 -Viděla jste něco, madam? 161 00:09:31,919 --> 00:09:33,573 -Hm-mm. 162 00:09:33,616 --> 00:09:35,531 Moje dcera je ta, která vidí věci, strážníku. 163 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 Já ne. 164 00:09:37,228 --> 00:09:37,881 -Víš, jen kvůli tobě dívali se do druhého 165 00:09:37,925 --> 00:09:38,578 směr-- 166 00:09:38,621 --> 00:09:39,796 -Ale no tak. 167 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 --- to neznamená Neviděl jsem to. 168 00:09:41,232 --> 00:09:43,365 -Hm, kde se střílelo, paní Stewartová? 169 00:09:43,408 --> 00:09:44,105 - Přímo támhle. 170 00:09:44,148 --> 00:09:45,062 Vidět? 171 00:09:45,106 --> 00:09:47,412 Vidíš támhle ten dům? 172 00:09:47,456 --> 00:09:48,979 -Jsi si jistý? 173 00:09:49,023 --> 00:09:49,545 -Ach ano. 174 00:09:49,589 --> 00:09:50,851 Ach ano. 175 00:09:50,894 --> 00:09:53,462 -Víš, kdo žije? v tom domě? 176 00:09:53,505 --> 00:09:54,637 -No, ne. 177 00:09:54,681 --> 00:09:56,334 Záleží na tom? 178 00:09:56,378 --> 00:09:58,598 -Raději neříkám, dokud to neuděláme měl možnost prozkoumat. 179 00:09:58,641 --> 00:10:00,556 -Ach ano. 180 00:10:00,600 --> 00:10:01,688 -Můžete mi dát svou adresu? 181 00:10:01,731 --> 00:10:03,951 -Žije se mnou. 182 00:10:03,994 --> 00:10:06,127 8090 Vale. 183 00:10:06,170 --> 00:10:07,084 -Mohu dostat váš telefon? 184 00:10:07,128 --> 00:10:11,872 -Oh, 985-4321. 185 00:10:11,915 --> 00:10:13,395 - Dobře. 186 00:10:13,438 --> 00:10:14,526 Děkuju. 187 00:10:14,570 --> 00:10:15,571 -Je to-- 188 00:10:15,615 --> 00:10:16,659 to je vše? 189 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 -No, zatím. 190 00:10:18,139 --> 00:10:20,358 Pokud ještě něco potřebujeme, budete kontaktováni. 191 00:10:20,402 --> 00:10:21,577 -Ó. 192 00:10:21,621 --> 00:10:22,491 -Děkuju. 193 00:10:22,534 --> 00:10:25,015 -Hm, 985-4321. 194 00:10:25,059 --> 00:10:26,234 -Ano, madam. 195 00:10:28,889 --> 00:10:30,673 -No tak. 196 00:10:30,717 --> 00:10:31,543 -Víš, já-- 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,024 -Tak pojď! 198 00:10:34,068 --> 00:10:36,897 -Na té střelecké zprávě, Seržante, říká to svědek 199 00:10:36,940 --> 00:10:38,681 došlo v General Hollisterův dům. 200 00:10:38,725 --> 00:10:40,030 SERŽANT V RÁDIO: The Generál Hollister? 201 00:10:40,074 --> 00:10:41,641 -Ano, pane. 202 00:10:41,684 --> 00:10:44,382 Uh, to se prostě nezdá hladký rukáv jako já, 203 00:10:44,426 --> 00:10:46,994 vtrhl by dovnitř a zeptal se muže, jako generál Hollister, kdyby 204 00:10:47,037 --> 00:10:48,430 právě někoho zastřelil. 205 00:10:48,473 --> 00:10:50,345 SERŽANT V RÁDIO: Chápu tvůj názor, Sanchez. 206 00:10:50,388 --> 00:10:53,087 Raději někoho pošlu z Vraždy. 207 00:10:53,130 --> 00:10:55,350 Počkejte a já ho budu mít tam, jakmile to půjde. 208 00:10:55,393 --> 00:10:56,656 -Rogere. 209 00:11:11,105 --> 00:11:12,106 Promiňte, pane. 210 00:11:12,149 --> 00:11:13,194 -Huh? 211 00:11:13,237 --> 00:11:14,456 za co? 212 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 -Toto místo je rezervované. 213 00:11:15,631 --> 00:11:16,414 -Aha, chápu. 214 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 V pořádku. 215 00:11:17,764 --> 00:11:23,944 Uh, uh, kdo to byl vyhrazeno pro? 216 00:11:23,987 --> 00:11:25,510 -Policie. 217 00:11:25,554 --> 00:11:27,164 -Ach, myslím, že jsem to já čekáš. 218 00:11:27,208 --> 00:11:31,342 Já jsem, uh, poručík-- um, jmenuji se Columbo, uh. 219 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 -Oh, promiňte, poručíku. 220 00:11:32,604 --> 00:11:34,215 Uh, čekal jsem služební vůz. 221 00:11:34,258 --> 00:11:35,259 -To je v pořádku. 222 00:11:35,303 --> 00:11:37,609 Jmenujete se Sanchez? 223 00:11:37,653 --> 00:11:38,219 -Ano, pane. 224 00:11:38,262 --> 00:11:39,699 - Chápu. 225 00:11:39,742 --> 00:11:41,439 -To je generála Hollistera dům přímo tam. 226 00:11:41,483 --> 00:11:43,746 -Přišel někdo dovnitř nebo ven? od té doby, co jsi tady? 227 00:11:43,790 --> 00:11:45,879 -Dva mladíci v kadetu uniformy šly v a 228 00:11:45,922 --> 00:11:47,141 před malou chvílí. 229 00:11:47,184 --> 00:11:48,882 Tamhle je jejich vůz. 230 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 -Ach, ha. 231 00:11:50,274 --> 00:11:52,102 Existuje jiný způsob? z tohoto domu? 232 00:11:52,146 --> 00:11:53,756 -Po vodě. 233 00:11:53,800 --> 00:11:55,149 Generál má jachtu skluz zadní části domu. 234 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 - Chápu. 235 00:11:56,803 --> 00:11:58,413 Dobře, jdu dovnitř a promluvte si s generálem. 236 00:11:58,456 --> 00:12:00,154 A když to dělám, chci abyste prohledali jachtu. 237 00:12:00,197 --> 00:12:03,592 -Ale, poručíku, já nemít povolení. 238 00:12:03,635 --> 00:12:05,115 -No, zeptám se generála o povolení. 239 00:12:05,159 --> 00:12:07,901 Když to nedá, tak Dostanu povolení. 240 00:12:07,944 --> 00:12:09,946 Mezitím to zkontrolujte. 241 00:12:12,819 --> 00:12:13,994 Psst. 242 00:12:14,037 --> 00:12:15,952 Věnujte zvláštní pozornost k motorům. 243 00:12:15,996 --> 00:12:18,346 A pokud něco zjistíte, dej mi vědět. 244 00:12:26,267 --> 00:12:27,747 [zvoní zvonek] 245 00:12:43,153 --> 00:12:45,068 -Uh, generál Hollistser? 246 00:12:45,112 --> 00:12:46,461 -Ano? 247 00:12:46,504 --> 00:12:47,767 -Jsem z policie, pane. 248 00:12:47,810 --> 00:12:49,769 Jmenuji se, uh, Columbo-- 249 00:12:49,812 --> 00:12:50,987 Poručík Columbo. 250 00:12:53,860 --> 00:12:54,730 -Hm. 251 00:12:54,774 --> 00:12:56,514 Ano, poručíku? 252 00:12:56,558 --> 00:12:58,734 -Je mi to strašně líto rušit vás, pane. 253 00:12:58,778 --> 00:13:02,346 Ale máme tu zprávu, o střelbě. 254 00:13:02,390 --> 00:13:04,000 -Střelba? 255 00:13:04,044 --> 00:13:05,262 -Ano, pane. 256 00:13:05,306 --> 00:13:06,524 V tomto domě. 257 00:13:08,570 --> 00:13:11,355 -To je docela otevření linka, poručíku. 258 00:13:11,399 --> 00:13:13,531 -Pane, jsem si jistý, že ano crackpot stížnost. 259 00:13:13,575 --> 00:13:14,750 Ale, uh, já, uh- 260 00:13:14,794 --> 00:13:17,579 -Ale je to tvoje práce na to navázat. 261 00:13:17,622 --> 00:13:18,885 -Ano, pane. 262 00:13:18,928 --> 00:13:20,364 -Tomu rozumím. 263 00:13:20,408 --> 00:13:21,409 Musel jsem udělat mnoho nepříjemných věci sám 264 00:13:21,452 --> 00:13:23,063 v plnění povinností. 265 00:13:23,106 --> 00:13:26,806 Ale můžu se zeptat, tohle údajná střelba... 266 00:13:26,849 --> 00:13:29,809 jen kdo měl koho zastřelit? 267 00:13:29,852 --> 00:13:32,768 -No, vidíte, pane, my ne přesně vědět, jen to, 268 00:13:32,812 --> 00:13:36,250 oběť měla nějaké na sobě druh uniformy. 269 00:13:36,293 --> 00:13:37,555 - Uniformu? 270 00:13:39,949 --> 00:13:41,168 Tak pojď dál. 271 00:13:46,216 --> 00:13:49,741 Tito mladí muži jsou z mé almy mater, poručík, MMI. 272 00:13:49,785 --> 00:13:54,137 Jsou tady, aby mě vzali vojenské suvenýry pro, uh, 273 00:13:54,181 --> 00:13:58,968 trvalé zakotvení v pamětní síni. 274 00:13:59,012 --> 00:14:00,578 [klepání] 275 00:14:00,622 --> 00:14:03,103 -Ve skutečnosti, Poručíku, MMI mi dává a 276 00:14:03,146 --> 00:14:04,800 slavnostní večeře dnes večer. 277 00:14:04,844 --> 00:14:06,367 [klepání] 278 00:14:06,410 --> 00:14:07,934 -Připomínají si 20. výročí mého 279 00:14:07,977 --> 00:14:10,327 odchod do důchodu a otevření výstavy Hollister. 280 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 -Ano, generále. 281 00:14:11,633 --> 00:14:14,201 Myslíš, že bych mohl, Podívej se dovnitř? 282 00:14:17,073 --> 00:14:21,121 -Poručíku, to ne být trochu zřejmé? 283 00:14:21,164 --> 00:14:23,123 -No, chci být v a pozici, pane, kde můžu 284 00:14:23,166 --> 00:14:25,386 řekni svým nadřízeným, že ano vše prověřil. 285 00:14:25,429 --> 00:14:26,648 Uh-- 286 00:14:26,691 --> 00:14:27,910 -Už začali zavřít to hřebíky. 287 00:14:27,954 --> 00:14:32,654 -Uh, to je-- je to prostě dva hřebíky, pane. 288 00:14:32,697 --> 00:14:34,308 -Velmi dobře. 289 00:14:34,351 --> 00:14:36,092 Pánové, mám tu kamaráda kdo by si chtěl prohlédnout 290 00:14:36,136 --> 00:14:37,441 obsah přepravky. 291 00:14:37,485 --> 00:14:38,747 Otevřel bys to znovu, prosím? 292 00:14:38,790 --> 00:14:39,966 -Ano, pane. 293 00:14:50,977 --> 00:14:53,936 -Páni! 294 00:14:53,980 --> 00:14:54,937 Spousta zbraní! 295 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 -[smích] 296 00:14:56,678 --> 00:15:07,994 Válečné trofeje, poručíku, uh, Útočná puška AK-47, PPSh-41 297 00:15:08,037 --> 00:15:16,741 buben, klip PPSh-41. 298 00:15:16,785 --> 00:15:19,788 Vše sovětské výroby a jako vy pozorováno, vše s jejich 299 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 vyjmuty úderníky. 300 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 -Vidím, že jsou velmi-- 301 00:15:23,444 --> 00:15:24,836 velmi zajímavé, generále. 302 00:15:24,880 --> 00:15:26,099 Uh-- 303 00:15:33,323 --> 00:15:34,629 -Válečné mementy, poručíku. 304 00:15:34,672 --> 00:15:39,199 Uh, živé vzpomínky, prázdné uniformy. 305 00:15:39,242 --> 00:15:44,291 Vše pečlivě zabalené, Poručíku, na výstavu. 306 00:15:44,334 --> 00:15:46,684 -Oh, oh, ano, uh, samozřejmě. 307 00:15:46,728 --> 00:15:48,121 Omlouvám se, pane. 308 00:15:48,164 --> 00:15:50,688 Uh, mohl-- 309 00:15:50,732 --> 00:15:53,735 jen je vraťte zpět tak sem. 310 00:15:53,778 --> 00:15:55,171 Tady jsme. 311 00:15:55,215 --> 00:15:59,393 Myslím, že, uh, to je v pohodě. 312 00:15:59,436 --> 00:16:00,220 Děkuji mnohokrát, pane. 313 00:16:00,263 --> 00:16:03,353 -Pokračujte, pánové. 314 00:16:03,397 --> 00:16:05,138 Mohl bych ti něco nabídnout? 315 00:16:05,181 --> 00:16:06,226 -Ach, ne. 316 00:16:06,269 --> 00:16:07,836 Děkuji mnohokrát, pane, ne. 317 00:16:07,879 --> 00:16:09,707 Řekni, máš nádhernou místo zde. 318 00:16:09,751 --> 00:16:10,360 Je to, uh- 319 00:16:10,404 --> 00:16:11,318 -Děkuji. 320 00:16:11,361 --> 00:16:12,362 ---prostorný a je útulný. 321 00:16:12,406 --> 00:16:13,015 a-- 322 00:16:13,059 --> 00:16:14,016 [klepání] 323 00:16:14,060 --> 00:16:16,323 ---to je krb. 324 00:16:16,366 --> 00:16:17,977 Páni! 325 00:16:18,020 --> 00:16:20,936 No, víš, když jsem byl chlapče, mívali jsme je 326 00:16:20,980 --> 00:16:22,416 falešné dřevěné druhy. 327 00:16:22,459 --> 00:16:23,895 Nevím, jestli si vzpomínáš jsou nebo ne, generále. 328 00:16:23,939 --> 00:16:25,201 Vzadu měli ventilátor. 329 00:16:25,245 --> 00:16:27,247 A měli červené světlo a stuhy. 330 00:16:27,290 --> 00:16:29,466 A zapnete ventilátor a by jim stuhy 331 00:16:29,510 --> 00:16:30,728 třepetat se tam. 332 00:16:30,772 --> 00:16:33,296 Jo, byli skvělí. 333 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Eh, to je legrační. 334 00:16:35,646 --> 00:16:37,039 -Co je vtipné? 335 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 -Nemáš je, uh, žehličky? 336 00:16:38,998 --> 00:16:42,436 Víte, jako byste vložili krb k umístění, uh-- 337 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 -Oh, uh, andirons. 338 00:16:43,915 --> 00:16:45,047 -Andirony, ano. 339 00:16:45,091 --> 00:16:46,048 -Ne, ne. 340 00:16:46,092 --> 00:16:46,918 Nikdy jsem tam nezapálil. 341 00:16:46,962 --> 00:16:48,268 Je to příliš velké potíže. 342 00:16:48,311 --> 00:16:50,052 Snazší se otočit termostat. 343 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 -Pěkný. 344 00:16:52,098 --> 00:16:53,577 Uh-- 345 00:16:53,621 --> 00:16:55,318 -Oh, uh, pro parádu. 346 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 -To dřevo je na parádu? 347 00:16:56,537 --> 00:16:58,060 -Hm-mm, hm-mm. 348 00:16:58,104 --> 00:17:01,063 Uh, poručíku, byl jsem myšlení, člověk, který 349 00:17:01,107 --> 00:17:03,065 odevzdal tu zprávu měl pravdu. 350 00:17:03,109 --> 00:17:06,155 Někdo tam byl tady v uniformě. 351 00:17:06,199 --> 00:17:07,417 Mě. 352 00:17:09,941 --> 00:17:14,729 Když jsem balil, nemohl jsem odolat vyzkoušet 353 00:17:14,772 --> 00:17:16,339 starý postroj, víš. 354 00:17:16,383 --> 00:17:18,907 Jsem rád, že můžu řeknu ti, že můžu 355 00:17:18,950 --> 00:17:19,603 ještě se do toho dostat. 356 00:17:19,647 --> 00:17:20,909 [údery] 357 00:17:20,952 --> 00:17:22,084 -Ale víš, hlášení tam uvedeno 358 00:17:22,128 --> 00:17:23,477 byl tu jiný muž. 359 00:17:23,520 --> 00:17:25,392 A byl oblečený v županu. 360 00:17:25,435 --> 00:17:28,134 -Kdo podal tu zprávu viděl dvakrát. 361 00:17:28,177 --> 00:17:32,703 Ano, měla jsem na sobě župan když jsem balil. 362 00:17:32,747 --> 00:17:34,140 -Máš zápas? 363 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 -Zápas, uh. 364 00:17:38,622 --> 00:17:40,146 Tady to máš. 365 00:17:40,189 --> 00:17:41,451 -Děkuju. 366 00:17:45,629 --> 00:17:47,849 Hej, to je docela zapalovač. 367 00:17:47,892 --> 00:17:49,894 -Jediný svého druhu. 368 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 -Jo, to je něco. 369 00:17:51,722 --> 00:17:53,289 [kašel] 370 00:17:53,333 --> 00:17:54,334 Neříkal jsi, že jsi byl? pošlu všechny vaše věci 371 00:17:54,377 --> 00:17:55,596 na výstavu? 372 00:17:55,639 --> 00:17:57,032 -Ne úplně všechno, poručík. 373 00:17:57,076 --> 00:18:00,557 Uh, tohle má hodně osobní význam pro mě. 374 00:18:00,601 --> 00:18:02,298 Je to dárek od mého personálu v den, kdy jsem 375 00:18:02,342 --> 00:18:05,301 odešel ze služby. 376 00:18:05,345 --> 00:18:06,781 -Jo. 377 00:18:06,824 --> 00:18:09,827 Uh, generále, nevadí vám to? kdybych se podíval kolem sebe? 378 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 -Ne, v žádném případě, pomoz si sám. 379 00:18:15,703 --> 00:18:17,835 Tady toho moc k vidění není. 380 00:18:17,879 --> 00:18:20,447 Jen základní BOQ. 381 00:18:20,490 --> 00:18:21,752 Asi proto se mi to líbí. 382 00:18:26,061 --> 00:18:27,758 -Jsou tu nějací sluhové? 383 00:18:27,802 --> 00:18:28,629 -Jen hospodyně. 384 00:18:28,672 --> 00:18:31,806 Přichází dvakrát týdně. 385 00:18:31,849 --> 00:18:33,721 -Dobrou noc, generále. 386 00:18:33,764 --> 00:18:35,026 -Oh, nech mě otevřít dveře. 387 00:18:43,731 --> 00:18:44,906 Opatrně. 388 00:18:48,475 --> 00:18:49,650 Dobrou noc. 389 00:18:54,133 --> 00:18:56,526 Poručík? 390 00:18:56,570 --> 00:18:57,919 Ložnice jsou takto. 391 00:19:06,841 --> 00:19:08,059 Ložnice pro hosty, poručíku. 392 00:19:11,541 --> 00:19:13,239 Hlavní ložnice. 393 00:19:13,282 --> 00:19:15,676 -Ach, generále, máte byl tu celý den? 394 00:19:15,719 --> 00:19:18,461 -Ne, byl jsem ve své lodi do cca 2:00. 395 00:19:18,505 --> 00:19:19,549 -Nešel jsi ven po tom, pane? 396 00:19:19,593 --> 00:19:21,334 -Žádný. 397 00:19:21,377 --> 00:19:22,683 Byl jsem tu balit, chystat se na 398 00:19:22,726 --> 00:19:25,729 slavnostní večeři. 399 00:19:25,773 --> 00:19:27,340 -Nevadí, když se podívám ve tvé skříni? 400 00:19:27,383 --> 00:19:28,645 -Žádný. 401 00:19:28,689 --> 00:19:30,038 V každém případě buďte důkladní, poručík. 402 00:19:35,086 --> 00:19:36,262 Uniformy navíc. 403 00:19:39,265 --> 00:19:43,312 -Generále, to je hodně ovocného salátu. 404 00:19:43,356 --> 00:19:44,922 - Minulá historie. 405 00:19:44,966 --> 00:19:47,316 Vše k darování, poručíku. 406 00:19:47,360 --> 00:19:48,665 No, měli jste turné. 407 00:19:48,709 --> 00:19:51,146 Cokoli jiného můžu udělat pro vás? 408 00:19:51,190 --> 00:19:52,495 -Ne, myslím, že to je ono. 409 00:19:52,539 --> 00:19:57,718 Uh, pokud... 410 00:19:57,761 --> 00:20:00,024 ---pokud co? 411 00:20:00,068 --> 00:20:04,203 -No, dokud jsem tady, uh, nevlastníte náhodou a 412 00:20:04,246 --> 00:20:05,116 zbraň, generále? 413 00:20:05,160 --> 00:20:07,075 Ruční zbraň? 414 00:20:07,118 --> 00:20:09,251 -Ruka--oh, ne, já-- 415 00:20:12,123 --> 00:20:14,561 ano, ano, chci. 416 00:20:14,604 --> 00:20:16,258 Cílová pistole! 417 00:20:16,302 --> 00:20:17,128 [směje se] 418 00:20:17,172 --> 00:20:19,000 Je to legrační věc. 419 00:20:19,043 --> 00:20:21,959 Nikdy mě nenapadlo to jako zbraň. 420 00:20:22,003 --> 00:20:27,008 ráže .22, vysoký standard, Model Supermatic Trophy. 421 00:20:27,051 --> 00:20:27,574 Tady to máš. 422 00:20:27,617 --> 00:20:28,052 - Chápu. 423 00:20:28,096 --> 00:20:28,531 -Hm? 424 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 -Hm. 425 00:20:30,316 --> 00:20:31,969 Za co ta medaile? 426 00:20:32,013 --> 00:20:34,842 -Ach, [smích] 427 00:20:34,885 --> 00:20:39,150 to je poprvé s United Tým státních námořních pistolí. 428 00:20:39,194 --> 00:20:44,634 Víte, poručíku, uh, měl jsem to vyšlo dnes dříve. 429 00:20:48,334 --> 00:20:51,946 Myslel jsem, že to dám na výstavu, 430 00:20:51,989 --> 00:20:54,296 ačkoli to nikdy nebylo cokoliv společného s mým 431 00:20:54,340 --> 00:20:57,517 vojenská kariéra. 432 00:20:57,560 --> 00:21:02,522 Byl jsem, uh, u, oh, ano! 433 00:21:05,351 --> 00:21:07,570 Ano, teď si vzpomínám. 434 00:21:07,614 --> 00:21:12,096 Zakopl jsem o bednu jako Díval jsem se na zbraň. 435 00:21:12,140 --> 00:21:14,490 Oh, to muselo být co viděl váš svědek. 436 00:21:14,534 --> 00:21:16,318 -Samozřejmě. 437 00:21:16,362 --> 00:21:17,232 -No, dobře. 438 00:21:17,276 --> 00:21:18,015 [směje se] 439 00:21:18,059 --> 00:21:21,149 Tady jsme, ha? 440 00:21:21,192 --> 00:21:22,411 Tady jsme. 441 00:21:28,461 --> 00:21:29,070 Ooh. 442 00:21:29,113 --> 00:21:30,898 [směje se] 443 00:21:30,941 --> 00:21:32,639 Pochybuji, že bych mohl... 444 00:21:32,682 --> 00:21:34,249 kdybych mohl nějakou vyhrát medaile dnes. 445 00:21:34,293 --> 00:21:35,859 Byl jsem tak zaneprázdněn měsíce, ještě jsem neměl 446 00:21:35,903 --> 00:21:37,296 nějakou šanci cvičit. 447 00:21:37,339 --> 00:21:39,820 Ty, uh, tady, vidíš pro sebe. 448 00:21:39,863 --> 00:21:42,518 -No, nejsem balista expert, pane, uh. 449 00:21:42,562 --> 00:21:44,303 -No, vezmi to s sebou. 450 00:21:44,346 --> 00:21:46,740 Nechte své lidi zkontrolovat. 451 00:21:46,783 --> 00:21:48,872 -Ne, to si nemyslím být nutné, pane. 452 00:21:48,916 --> 00:21:52,528 Uh, myslím, že jsem na a honička na divokou husu. 453 00:21:52,572 --> 00:21:54,225 -[smích] 454 00:21:54,269 --> 00:21:58,142 -Ve skutečnosti, uh, nemám myslím, že můžu ještě mnohem víc, 455 00:21:58,186 --> 00:21:59,579 Hledejte, generále. 456 00:21:59,622 --> 00:22:02,016 Uh, myslím, že budu běží podél. 457 00:22:02,059 --> 00:22:07,369 -Než půjdete, poručíku, kdo jen, uh, 458 00:22:07,413 --> 00:22:10,198 kdo nahlásil tuto "vraždu"? 459 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 -Ne, nikdy jsem to neřekl byla vražda, pane. 460 00:22:12,331 --> 00:22:16,378 -No, ta údajná střelba, kdo odevzdal hlášení? 461 00:22:16,422 --> 00:22:18,206 -Oh, obávám se, že nemůžu řeknu vám to, pane. 462 00:22:18,249 --> 00:22:18,859 - Oh, oh. 463 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 -Ne, pane. 464 00:22:20,077 --> 00:22:20,861 To je proti předpisům, pane. 465 00:22:20,904 --> 00:22:22,036 -Ach ano, samozřejmě. 466 00:22:22,079 --> 00:22:25,126 No, je tu jeden věc určitě. 467 00:22:25,169 --> 00:22:29,391 To, ať už to byl kdokoli, muselo to být nějaké... 468 00:22:29,435 --> 00:22:31,219 nějaký chlap tady v a loď v přístavu-- 469 00:22:31,262 --> 00:22:32,786 -No, generále, chtěl bych rád zachovat 470 00:22:32,829 --> 00:22:34,527 zaznamenat rovnou na to. 471 00:22:34,570 --> 00:22:37,573 Teď jsem to nikdy neřekl byl to muž. 472 00:22:37,617 --> 00:22:38,966 -Oh, myslíš, že to byla žena? 473 00:22:39,009 --> 00:22:40,054 -Ach, ne. 474 00:22:40,097 --> 00:22:41,316 To jsem také nikdy neřekl, pane. 475 00:22:41,360 --> 00:22:44,406 -No, to nejde nějaký rozdíl. 476 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Chyby nemají pohlaví. 477 00:22:46,103 --> 00:22:47,583 -No, to je jisté. 478 00:22:47,627 --> 00:22:52,849 Ha, no, já chci omluvte se, že jste se ujal svého 479 00:22:52,893 --> 00:22:54,111 čas. 480 00:22:54,155 --> 00:22:54,851 -Prosím, nedávejte je to myšlenka. 481 00:22:54,895 --> 00:22:55,939 -Dobrou noc, pane. 482 00:22:55,983 --> 00:22:58,507 -Dobrou noc, poručíku. 483 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 -Aha, jedna věc. 484 00:23:00,379 --> 00:23:01,118 Málem jsem zapomněl... 485 00:23:01,162 --> 00:23:01,771 -Ano? 486 00:23:01,815 --> 00:23:05,035 -Uh, vaše loď-- 487 00:23:05,079 --> 00:23:06,820 -Co s tím? 488 00:23:06,863 --> 00:23:10,476 -Nechal jsem zkontrolovat loď, pane, když jsme spolu mluvili. 489 00:23:10,519 --> 00:23:12,434 Nemyslel jsem si, že něco máš schovat se, pane. 490 00:23:12,478 --> 00:23:15,785 A jen jsem si myslel, že bude ušetřit nějaký čas. 491 00:23:15,829 --> 00:23:18,962 -Vždy jsem kázal iniciativu mým mužům. 492 00:23:19,006 --> 00:23:21,400 Tak nevim jak Už můžu namítat. 493 00:23:21,443 --> 00:23:22,618 A máš pravdu. 494 00:23:22,662 --> 00:23:24,141 Ušetřil jsi čas. 495 00:23:24,185 --> 00:23:25,186 -Děkuji, pane. 496 00:23:25,229 --> 00:23:26,274 -Děkuji, poručíku. 497 00:23:26,317 --> 00:23:27,231 -Dobrou noc. 498 00:23:27,275 --> 00:23:28,450 -Dobrou noc. 499 00:23:33,716 --> 00:23:35,109 -Ach, generále. 500 00:23:35,152 --> 00:23:37,372 Užijte si večeři. 501 00:23:37,416 --> 00:23:39,113 -Ó. 502 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 Dobře, děkuji, poručíku. 503 00:23:57,044 --> 00:23:58,219 - Nic jsem nenašel. 504 00:23:58,262 --> 00:23:58,959 -Motory? 505 00:23:59,002 --> 00:24:00,700 -Byla jim zima. 506 00:24:00,743 --> 00:24:02,876 -Uh, tahle paní Stewartová, ano vypadat, že by mohla 507 00:24:02,919 --> 00:24:04,007 pil jsi něco? 508 00:24:04,051 --> 00:24:05,835 -Mohl být. 509 00:24:05,879 --> 00:24:07,097 já fakt nevím. 510 00:24:09,665 --> 00:24:12,494 -Myslím, že máme oba hodně papírování, že? 511 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 [otáčky motoru auta] 512 00:24:22,373 --> 00:24:26,203 [stopy] 513 00:24:26,247 --> 00:24:28,423 -Tady, Joey, číslo na plyn 2, budeš? 514 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 -Pan. Barnes! 515 00:24:30,381 --> 00:24:31,121 -Ahoj, generále. 516 00:24:31,165 --> 00:24:31,774 -Ahoj. 517 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 Jak se máte? 518 00:24:33,559 --> 00:24:35,604 Uh, pane Barnes, pár před hodinami, venku v přístavu, 519 00:24:35,648 --> 00:24:36,649 někdo na mě zamával. 520 00:24:36,692 --> 00:24:38,520 Myslím, že to byl starý přítel. 521 00:24:38,564 --> 00:24:40,653 Máš představu kdo mohlo to být? 522 00:24:40,696 --> 00:24:43,046 -Byla to jedna z mých lodí? 523 00:24:43,090 --> 00:24:44,308 -Myslím, že může byly, ano. 524 00:24:44,352 --> 00:24:46,180 Možná to tam máš na záznamu. 525 00:24:46,223 --> 00:24:48,399 -Pravděpodobně je to paní Stewartová a její matka. 526 00:24:48,443 --> 00:24:50,140 -Paní. Stewarte, to je ono. 527 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 Víte, kde bydlí? 528 00:24:51,490 --> 00:24:53,579 Pár bych jich chtěl mít slova s ní. 529 00:24:53,622 --> 00:24:54,405 -Jo, jistě. 530 00:24:54,449 --> 00:24:54,971 Mám to tady. 531 00:24:55,015 --> 00:24:56,625 -Dobrý. 532 00:24:56,669 --> 00:24:58,105 -Hej, generále, nejste jít plachtit 533 00:24:58,148 --> 00:24:59,454 s ní, ty? 534 00:24:59,498 --> 00:25:00,977 -Proč? 535 00:25:01,021 --> 00:25:03,545 -Ach, ona je nejhorší-- vole, žena nebo dítě... 536 00:25:03,589 --> 00:25:04,981 ona nemůže plout! 537 00:25:05,025 --> 00:25:05,504 Nemohl jsem... 538 00:25:05,547 --> 00:25:06,417 -Vážně? 539 00:25:06,461 --> 00:25:07,941 ---spustím z ní oči. 540 00:25:07,984 --> 00:25:09,116 Myslel jsem, že jde překročit každou minutu. 541 00:25:09,159 --> 00:25:11,118 -No, budu se dívat to, pane Barnesi. 542 00:25:11,161 --> 00:25:12,423 Děkuji za vaši dobrou myšlenku. 543 00:25:12,467 --> 00:25:14,121 -Tady máš. 544 00:25:14,164 --> 00:25:15,557 -Děkuju. 545 00:25:15,601 --> 00:25:16,776 Děkuji mnohokrát. 546 00:25:22,216 --> 00:25:25,611 [skupina se směje] 547 00:25:46,414 --> 00:25:48,329 [klepání] 548 00:25:48,372 --> 00:25:49,591 -Jenom minutku. 549 00:25:58,208 --> 00:25:59,296 -Uh, paní Stewartová? 550 00:25:59,340 --> 00:26:00,907 -Ano. 551 00:26:00,950 --> 00:26:02,865 -Poručík Columbo z policie, o nahlášení vás 552 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 ze střelby? 553 00:26:04,475 --> 00:26:06,565 -Ach ano, pojďte dál. 554 00:26:06,608 --> 00:26:07,653 -Kdo je, Heleno? 555 00:26:07,696 --> 00:26:09,655 -To je policie, matko. 556 00:26:09,698 --> 00:26:13,484 Um, právě máme, uh, um, koktejl před večeří. 557 00:26:13,528 --> 00:26:14,747 Mohl bys, um, uh- 558 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 -Ne, to je v pořádku. 559 00:26:15,791 --> 00:26:16,923 -Požádejte o jeho identifikaci. 560 00:26:16,966 --> 00:26:17,924 -Ach, matko. 561 00:26:17,967 --> 00:26:20,448 Uh, omlouvám se, poručíku. 562 00:26:20,491 --> 00:26:21,188 -To je v pořádku. 563 00:26:21,231 --> 00:26:22,102 To je v pořádku. 564 00:26:22,145 --> 00:26:23,277 Má na to právo. 565 00:26:23,320 --> 00:26:24,234 Vy musíte být paní-- 566 00:26:24,278 --> 00:26:25,453 -Paní Walters. 567 00:26:25,496 --> 00:26:26,062 -Právo. 568 00:26:26,106 --> 00:26:26,976 --Walters. 569 00:26:27,020 --> 00:26:28,108 -Tady to máte, madam. 570 00:26:30,719 --> 00:26:34,636 -Určitě se nedívej jako policista. 571 00:26:34,680 --> 00:26:35,637 Musím udělat salát. 572 00:26:35,681 --> 00:26:36,551 -Tady máš. 573 00:26:36,595 --> 00:26:38,074 -Děkuju. 574 00:26:38,118 --> 00:26:40,729 -Matka je věčná optimista. 575 00:26:40,773 --> 00:26:42,165 Pořád doufá za nejhorší. 576 00:26:42,209 --> 00:26:44,690 [směje se] 577 00:26:44,733 --> 00:26:47,736 No, poručíku, uh, co, uh-- 578 00:26:47,780 --> 00:26:49,216 -Co je to? 579 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 vadí ti to? 580 00:26:51,435 --> 00:26:52,654 -Chtěl bys to vidět? 581 00:26:52,698 --> 00:26:53,786 -Oh, moc bych chtěla. 582 00:26:53,829 --> 00:26:57,006 -No, je-- je ještě nedokončeno. 583 00:26:57,050 --> 00:26:59,792 Když je to hotové, je to... je to bude miska, víš? 584 00:26:59,835 --> 00:27:01,532 Stejně jako rostliny a věci. 585 00:27:01,576 --> 00:27:05,319 Um, nebo-- nebo možná bude být indickým džbánem na vodu. 586 00:27:05,362 --> 00:27:08,844 Opravdu jsem se nerozhodl přesto kreativně řečeno. 587 00:27:08,888 --> 00:27:11,151 -No, tato práce je velmi, velmi zajímavé. 588 00:27:11,194 --> 00:27:14,415 -No, říkají, že je to důležité pracovat rukama. 589 00:27:14,458 --> 00:27:19,289 -Je to velmi dobrá terapie, a ona to potřebuje. 590 00:27:22,989 --> 00:27:27,167 -Jsem jen masa terapeutů poslední dobou studuje-- 591 00:27:27,210 --> 00:27:32,128 plachtění, výtvarné kurzy, dokonce se vrátil do práce. 592 00:27:32,172 --> 00:27:33,303 -Co děláš? 593 00:27:33,347 --> 00:27:35,697 -Pracuji s dětmi a zvířata. 594 00:27:35,741 --> 00:27:37,046 -No, to je, uh-- 595 00:27:37,090 --> 00:27:38,526 to je konstruktivní. 596 00:27:38,569 --> 00:27:40,528 -Ach, vidíš to? 597 00:27:40,571 --> 00:27:44,445 To je odraz mé práce. 598 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 Oh, ty nevíš co to je, ty ano? 599 00:27:47,230 --> 00:27:50,016 -Uh, ne, nevím, co to je je, ale je to moc pěkné. 600 00:27:50,059 --> 00:27:51,713 -No, je to jih Americká lama. 601 00:27:51,757 --> 00:27:53,715 Máme je v Ark Parku. 602 00:27:53,759 --> 00:27:55,064 -Na-- kde? 603 00:27:55,108 --> 00:27:56,718 -Archa Park. 604 00:27:56,762 --> 00:27:58,285 Tam pracuji s děti a zvířata. 605 00:27:58,328 --> 00:27:59,939 -Aha, chápu. 606 00:27:59,982 --> 00:28:04,160 No, takže tady ten chlap je lama, ha? 607 00:28:04,204 --> 00:28:08,861 -No vidíš, zkouším a jdu za povrchem, víš? 608 00:28:08,904 --> 00:28:13,082 Abych našel hlubší smysl, ehm, pravdivější realita. 609 00:28:16,956 --> 00:28:20,350 Uh, alespoň to je co si myslím, že dělám. 610 00:28:20,394 --> 00:28:23,571 [směje se] 611 00:28:23,614 --> 00:28:28,358 -Paní Stewarte, jdu jít přímo k věci. 612 00:28:28,402 --> 00:28:31,318 Víte, žádné jsem nenašel důkazy o jakékoli střelbě 613 00:28:31,361 --> 00:28:32,493 ten dům, který ty upozornil. 614 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Nebyla tam žádná zbraň. 615 00:28:34,103 --> 00:28:35,322 Žádná oběť nebyla. 616 00:28:35,365 --> 00:28:37,106 Nic nebylo. 617 00:28:37,150 --> 00:28:40,066 Jen dům, chlape žít v něm. 618 00:28:40,109 --> 00:28:42,721 -No, vím, co jsem viděl. 619 00:28:42,764 --> 00:28:44,679 -Možná si myslíš, že jsi viděl. 620 00:28:44,723 --> 00:28:46,159 -Co to znamená? 621 00:28:46,202 --> 00:28:48,378 -Ten chlap, který to vlastní ten dům je a 622 00:28:48,422 --> 00:28:50,598 generál námořní pěchoty ve výslužbě. 623 00:28:50,641 --> 00:28:53,688 Říká, že kdybyste ho viděli v okno-- jedno, byl 624 00:28:53,732 --> 00:28:56,952 sám; dva, měl na sobě župan. 625 00:28:56,996 --> 00:28:58,693 -A co ten muž v uniformě? 626 00:28:58,737 --> 00:29:01,914 -No, říká, že později, zkusil si starou uniformu. 627 00:29:01,957 --> 00:29:04,873 A nesl cíl pistole v té době. 628 00:29:04,917 --> 00:29:06,266 Říká, že se to stalo zakopnout o a 629 00:29:06,309 --> 00:29:07,876 bednu, kterou balil. 630 00:29:07,920 --> 00:29:12,925 Teď, tobě, dělá, uh, dělá to zní jako rozumné 631 00:29:12,968 --> 00:29:14,317 vysvětlení? 632 00:29:14,361 --> 00:29:16,798 -Oh, velmi rozumné. 633 00:29:16,842 --> 00:29:19,453 Ale není to to, co jsem viděl. 634 00:29:19,496 --> 00:29:20,367 -Uh-huh. 635 00:29:20,410 --> 00:29:22,325 Chápu. 636 00:29:22,369 --> 00:29:25,415 Ach, nosil jsi někdy brýle? 637 00:29:25,459 --> 00:29:26,939 -Ne, nenosím brýle. 638 00:29:26,982 --> 00:29:28,201 Mám perfektní vidění. 639 00:29:28,244 --> 00:29:30,464 Ne, mám lepší než dokonalé vidění. 640 00:29:30,507 --> 00:29:32,205 -Hm-mm. 641 00:29:32,248 --> 00:29:35,251 Podívej, uh, já to nechci urazit se za to, co jdu 642 00:29:35,295 --> 00:29:39,212 říct teď, ale, uh, byly děláš trochu 643 00:29:39,255 --> 00:29:39,952 pití dnes odpoledne? 644 00:29:39,995 --> 00:29:42,345 Uh-- 645 00:29:42,389 --> 00:29:44,391 -Ach! 646 00:29:44,434 --> 00:29:46,610 Oh, poručíku, tohle je opravdu moc. 647 00:29:46,654 --> 00:29:49,352 Tedy toho policisty dnes odpoledne a pak moje 648 00:29:49,396 --> 00:29:50,614 matka a teď ty... 649 00:29:50,658 --> 00:29:53,661 Nemám halucinace! 650 00:29:53,704 --> 00:29:55,706 -No, podívej, jen se o to snažím sladit oba příběhy. 651 00:29:55,750 --> 00:29:59,188 -Poručíku, viděl jsem dva muže-- jeden v županu a 652 00:29:59,232 --> 00:30:00,711 druhý v uniformě. 653 00:30:00,755 --> 00:30:02,670 A ten v županu zastřelil druhého muže. 654 00:30:02,713 --> 00:30:04,411 To je prostá pravda. 655 00:30:04,454 --> 00:30:07,109 Zdravý a střízlivý a jednoduchá pravda. 656 00:30:07,153 --> 00:30:09,416 Věříš mi? 657 00:30:09,459 --> 00:30:11,461 -Paní. Stewarte, vražda poplatek je asi jako 658 00:30:11,505 --> 00:30:13,072 vážně, jak jen můžete. 659 00:30:13,115 --> 00:30:15,378 -Ne, poručíku, já ne zeptej se tě, jestli jo 660 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 bylo vážné obvinění. 661 00:30:17,337 --> 00:30:19,730 Ptal jsem se tě, jestli mi věříš. 662 00:31:05,124 --> 00:31:09,911 -Vždycky jsi měl něco divného představivost, dokonce i jako dítě. 663 00:31:09,955 --> 00:31:12,653 Ti imaginární spoluhráči, všechny ty hry. 664 00:31:12,696 --> 00:31:15,047 Nikdy jsi nechtěl čelit realitě. 665 00:31:15,090 --> 00:31:18,354 -Mami, pro některé lidi to by znamenalo, že jsem měl a 666 00:31:18,398 --> 00:31:21,444 kreativní a imaginativní mysl. 667 00:31:21,488 --> 00:31:22,402 [klepání] 668 00:31:22,445 --> 00:31:25,144 -Dostanu to. 669 00:31:25,187 --> 00:31:28,016 Člověk si nemůže sednout a mít něco k snědku v klidu? 670 00:31:34,457 --> 00:31:36,372 Ano? 671 00:31:36,416 --> 00:31:37,678 -Paní. Stewarte? 672 00:31:37,721 --> 00:31:38,592 -Ach, ne, ne, ne, ne. 673 00:31:38,635 --> 00:31:39,462 já budu-- 674 00:31:39,506 --> 00:31:41,029 Zavolám ti ji. 675 00:31:41,073 --> 00:31:43,684 Helen, miláčku, je tu pán, abych vás viděl. 676 00:31:46,992 --> 00:31:47,557 -Mě? 677 00:31:47,601 --> 00:31:48,645 -Ano, ano. 678 00:31:52,780 --> 00:31:53,868 -Ano? 679 00:31:53,912 --> 00:31:56,566 -Vy jste paní Stewartová? 680 00:31:56,610 --> 00:31:58,873 -Vypadáš překvapeně. 681 00:31:58,917 --> 00:32:03,312 -No, příjemně, ujišťuji vás. 682 00:32:03,356 --> 00:32:05,662 -Co pro vás mohu udělat? 683 00:32:05,706 --> 00:32:10,145 -Můžete sledovat 11 hodin zprávy v televizi dnes večer. 684 00:32:10,189 --> 00:32:12,104 -Co? 685 00:32:12,147 --> 00:32:15,150 -Zřejmě potřebuji odkaz na postavu. 686 00:32:15,194 --> 00:32:19,328 -Uh, obávám se, že ne pochopit. 687 00:32:19,372 --> 00:32:22,114 -Ty mě nepoznáváš? 688 00:32:22,157 --> 00:32:22,592 -[smích] 689 00:32:22,636 --> 00:32:23,985 Ne. 690 00:32:24,029 --> 00:32:25,421 Měl bych? 691 00:32:25,465 --> 00:32:29,730 Řekl jsi, že jsi mě viděl dnes někoho zastřelit. 692 00:32:32,472 --> 00:32:33,821 Ne, ne. 693 00:32:33,864 --> 00:32:35,562 Nemáš se čeho bát ode mě, paní Stewartová. 694 00:32:35,605 --> 00:32:38,869 Ale když se budeš dívat pozdě novinky dnes večer, jsem si jistý, že budete 695 00:32:38,913 --> 00:32:42,961 souhlasím s tím, uh, špatně ses hodil já jako vrah. 696 00:33:29,964 --> 00:33:32,749 -Dnes večer, generále Martin J. Hollister byl 697 00:33:32,793 --> 00:33:36,753 poctěn jeho alma mater, Vojenský námořní institut. 698 00:33:36,797 --> 00:33:39,930 Dnes večer na banketu, MMI věnoval Hollisterovi 699 00:33:39,974 --> 00:33:42,672 Vystavovat v jejich pamětní síň. 700 00:33:42,716 --> 00:33:46,763 Generál se tím připojuje další vybraní absolventi, kteří mají 701 00:33:46,807 --> 00:33:49,984 se vyznamenali v obranu své země. 702 00:33:50,028 --> 00:33:53,944 Generál Hollister byl dán potlesk ve stoje. 703 00:33:53,988 --> 00:33:56,730 Pokud nějaký muž, v nedávné paměti, dá se říci, že měl 704 00:33:56,773 --> 00:33:58,993 charisma, určitě ten muž byl 705 00:33:59,037 --> 00:34:02,083 Generál Martin J. Hollister. 706 00:34:02,127 --> 00:34:05,391 Na začátku korejské války, jako plukovník velící a 707 00:34:05,434 --> 00:34:08,524 pluk obrněné jízdy, Hollister zajal 708 00:34:08,568 --> 00:34:11,049 představivost Američané. 709 00:34:11,092 --> 00:34:14,574 Jeho odvaha, jeho brilantnost improvizovat v horku 710 00:34:14,617 --> 00:34:18,230 bitva, jeho barevný oděv, jezdecké kalhoty, boty a 711 00:34:18,273 --> 00:34:23,148 Colt s perlovou rukojetí .45, brzy získal přezdívku The 712 00:34:23,191 --> 00:34:24,845 Železní jezdci. 713 00:34:24,888 --> 00:34:28,936 Později jako brigádní generál s vlastní divizí, on 714 00:34:28,979 --> 00:34:32,722 vyznamenal se a odvážný konec běhu ve kterém, ven 715 00:34:32,766 --> 00:34:36,770 střeliva a pouze s použitím jeho slavná pistole a a 716 00:34:36,813 --> 00:34:40,600 monumentální blaf, uspěl při zachycení protivníka 717 00:34:40,643 --> 00:34:44,734 nepřátelský velitel a jeho celé velitelství. 718 00:34:44,778 --> 00:34:48,129 Konečně byla dokončena nášlapná mina co nic jiného 719 00:34:48,173 --> 00:34:50,349 mohl, řekl generál Hollister pryč 720 00:34:50,392 --> 00:34:53,003 akce s těžkými ranami -- 721 00:34:53,047 --> 00:34:56,398 rány, které si vyžádaly jeho předčasný odchod do důchodu 722 00:34:56,442 --> 00:35:01,099 aktivní službu jako jeden z nejmladší generálmajor v tomto 723 00:35:01,142 --> 00:35:02,578 vojenskou historii národa. 724 00:35:06,626 --> 00:35:09,107 Na zahraniční scéně se státní tajemník, znovu, 725 00:35:09,150 --> 00:35:12,240 zopakovaly Spojené státy odhodlání udržovat aktuální 726 00:35:12,284 --> 00:35:14,460 stavy vojáků v Evropě stabilní. 727 00:35:14,503 --> 00:35:18,116 V reakci na ostrý senát-- 728 00:35:18,159 --> 00:35:19,943 -Pořád si takový muž myslíš mohl někoho zastřelit 729 00:35:19,987 --> 00:35:21,162 vůbec žádný důvod? 730 00:35:21,206 --> 00:35:23,991 Je prakticky zapnutý Mount Rushmore. 731 00:35:24,034 --> 00:35:26,298 Ani jsi to nepoznal když sem přišel. 732 00:35:26,341 --> 00:35:28,213 -No, byl jsem v a šokový stav. 733 00:35:28,256 --> 00:35:30,911 Teda, nečekal jsem to od něj ukázat se na našem prahu. 734 00:35:30,954 --> 00:35:34,306 -Proč to prostě nepřiznáš že si nejsi jistý? 735 00:35:34,349 --> 00:35:35,959 -Protože jsem si jistý. 736 00:35:36,003 --> 00:35:37,004 -Jo, to jsi byl jistě, když jsi byl 737 00:35:37,047 --> 00:35:37,874 také vdaná za Toma. 738 00:35:37,918 --> 00:35:39,354 pamatuješ si to? 739 00:35:39,398 --> 00:35:40,616 Nechal jsi ho vyběhnout každá žena ve městě. 740 00:35:40,660 --> 00:35:43,010 Není divu, že se tě zeptal pro rozvod. 741 00:35:43,053 --> 00:35:45,360 -To nebyly přeludy, matka. 742 00:35:45,404 --> 00:35:47,014 Byli z masa a kostí dámy on 743 00:35:47,057 --> 00:35:47,884 pokračoval s. 744 00:35:47,928 --> 00:35:50,191 Dokonce to přiznal. 745 00:35:50,235 --> 00:35:53,238 -Váš hrnec se převařuje. 746 00:35:53,281 --> 00:35:56,632 -To není hrnec! 747 00:35:56,676 --> 00:35:58,721 To je pecka! 748 00:35:58,765 --> 00:36:01,028 Oh, ach. 749 00:36:01,071 --> 00:36:02,464 Tsk. 750 00:36:02,508 --> 00:36:04,553 -Generále Hollister, barevný charakter. 751 00:36:04,597 --> 00:36:07,948 Připomíná mi generála Pattona, Stará krev a vnitřnosti. 752 00:36:07,991 --> 00:36:10,342 Hej, co takhle hrát kulečník než tomu říkáme noc, 753 00:36:10,385 --> 00:36:11,212 poručík? 754 00:36:11,256 --> 00:36:11,865 -Ne, díky, Berte. 755 00:36:11,908 --> 00:36:12,692 Dnes večer ne. 756 00:36:12,735 --> 00:36:13,867 Musím brzy vstávat. 757 00:36:13,910 --> 00:36:14,955 -Mám něco speciálního děje? 758 00:36:14,998 --> 00:36:16,652 -Uh, ano. 759 00:36:16,696 --> 00:36:18,350 Myslím, že to udělám trochu rybaření. 760 00:36:18,393 --> 00:36:20,178 -Hej! 761 00:36:20,221 --> 00:36:21,483 V pořádku. 762 00:36:21,527 --> 00:36:22,789 Pokud něco chytíte dobře, přines to. 763 00:36:22,832 --> 00:36:25,052 Dám ti misku chilli, zdarma. 764 00:36:25,095 --> 00:36:26,271 Hej! 765 00:36:33,278 --> 00:36:36,150 -No tak, generále, jen-- ještě jeden drink, co? 766 00:36:36,194 --> 00:36:37,412 -Ještě jeden-- 767 00:36:37,456 --> 00:36:39,980 -Hele, jsou 4 hodiny ráno. 768 00:36:40,023 --> 00:36:41,634 Jdi domů do svého manželky, pánové. 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,723 -Pojďme ven ještě jeden drink. 770 00:36:43,766 --> 00:36:48,597 -Hele, já to vždycky dělám pravidlem být v posteli před probuzením. 771 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 Jít domů. 772 00:36:49,511 --> 00:36:50,556 Dobrou noc, pánové. 773 00:38:11,724 --> 00:38:16,642 [startování motoru lodi] 774 00:39:44,686 --> 00:39:45,731 -Ahoj, poručíku! 775 00:39:45,774 --> 00:39:48,386 Jsi ranní ptáče. 776 00:39:48,429 --> 00:39:49,735 -Ach ano, pane. 777 00:39:49,778 --> 00:39:50,953 -Buď hned s tebou. 778 00:39:50,997 --> 00:39:52,607 -Jo. 779 00:39:52,651 --> 00:39:56,481 Jen, uh, trochu kombinuji obchod s radostí. 780 00:39:56,524 --> 00:39:58,265 -V tuto hodinu? 781 00:39:58,308 --> 00:40:00,223 -No, Georgi, můj švagr, Jiří-- 782 00:40:00,267 --> 00:40:01,050 -Ano? 783 00:40:01,094 --> 00:40:02,617 -Aha, ty ho neznáš. 784 00:40:02,661 --> 00:40:04,706 Ale v každém případě je to a fantastický rybář, tento muž. 785 00:40:04,750 --> 00:40:08,014 A on mi řekl... to nejlepší je čas něco chytit 786 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 právě teď. 787 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 Říká, jděte tam dřív všichni a ty tak nějak 788 00:40:11,452 --> 00:40:12,584 chytit rybu nepřipravenou. 789 00:40:12,627 --> 00:40:13,628 -Hm-mm. 790 00:40:13,672 --> 00:40:15,064 Nezdá se, že by to fungovalo. 791 00:40:15,108 --> 00:40:16,022 -Ještě ne. 792 00:40:16,065 --> 00:40:17,980 Ale chci to zkoušet dál. 793 00:40:18,024 --> 00:40:19,504 -Hm-mm. 794 00:40:19,547 --> 00:40:20,809 Myslím, že nechytíš něco velkého tady kolem, 795 00:40:20,853 --> 00:40:22,158 poručík. 796 00:40:22,202 --> 00:40:25,031 Jste příliš blízko. 797 00:40:25,074 --> 00:40:26,293 -Oh? 798 00:40:26,336 --> 00:40:29,427 Jo, víš, jsi asi správně. 799 00:40:29,470 --> 00:40:33,039 Generále, něco tu je já tomu nerozumím. 800 00:40:33,082 --> 00:40:35,476 Všechny ostatní rybářské lodě, šli ven. 801 00:40:35,520 --> 00:40:36,869 A vaše loď je právě přichází. 802 00:40:36,912 --> 00:40:37,609 -Hm-mm. 803 00:40:37,652 --> 00:40:39,611 -Proč to? 804 00:40:39,654 --> 00:40:41,395 -Vyhrál jsem spoustu bitev, poručík. 805 00:40:41,439 --> 00:40:44,877 A chytil jsem spoustu ryb tím, že děláte nekonvenční 806 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 věc. 807 00:40:46,444 --> 00:40:48,620 -Víš, že jsem vždycky záviděl někomu s 808 00:40:48,663 --> 00:40:49,229 talent? 809 00:40:49,272 --> 00:40:50,404 -Hm-mm. 810 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 -Nemyslím si, že ty se to může naučit. 811 00:40:51,710 --> 00:40:54,277 Víš, myslím, že jsi narodit se s tím? 812 00:40:54,321 --> 00:40:57,237 Víte, vynálezci a vojenští stratégové. 813 00:40:57,280 --> 00:41:00,893 Teď bych si přál, abych to měl, protože to by byla skvělá věc 814 00:41:00,936 --> 00:41:01,807 v mé práci. 815 00:41:01,850 --> 00:41:02,372 Víš, co tím myslím? 816 00:41:02,416 --> 00:41:03,243 -Hm-mm. 817 00:41:03,286 --> 00:41:04,766 Ano, jsem si jistý, že ano. 818 00:41:04,810 --> 00:41:06,115 Jo. 819 00:41:06,159 --> 00:41:07,682 -Ach, generále, mluvím o práci. 820 00:41:07,726 --> 00:41:09,771 Uh, je tu pár volných konce bych chtěl svázat. 821 00:41:09,815 --> 00:41:11,120 nic důležitého, rozumíš? 822 00:41:11,164 --> 00:41:14,036 Ale chtěl bych aby je svázali. 823 00:41:14,080 --> 00:41:15,560 -Vystřelte. 824 00:41:15,603 --> 00:41:17,692 -No, víš, byl jsem, eh, sledovat zprávy 825 00:41:17,736 --> 00:41:21,261 včera večer televize-- ty filmové klipy, na kterých jste v akci? 826 00:41:21,304 --> 00:41:22,131 -Ano. 827 00:41:22,175 --> 00:41:23,306 -Skvělé věci, opravdu. 828 00:41:23,350 --> 00:41:24,307 -Děkuju. 829 00:41:24,351 --> 00:41:26,222 -Jo, bylo to prostě vzrušující. 830 00:41:26,266 --> 00:41:29,225 Um, ale víte, generále, já náhodou si všiml, že jsi byl 831 00:41:29,269 --> 00:41:31,140 nesoucí perlu s rukojetí pistole. 832 00:41:31,184 --> 00:41:31,924 A, uh- 833 00:41:31,967 --> 00:41:33,491 -Skvělá zbraň. 834 00:41:33,534 --> 00:41:34,753 Jednočinný Colt .45. 835 00:41:34,796 --> 00:41:35,841 -Jo, já-- 836 00:41:35,884 --> 00:41:37,364 To si pamatuji. 837 00:41:37,407 --> 00:41:39,148 Bylo to něco jako tvoje ochranná známka, ne? 838 00:41:39,192 --> 00:41:42,369 No, jde o to, že včera, když jsem se tě ptal 839 00:41:42,412 --> 00:41:45,459 ať už jsi vlastnil nějaké zbraně, ty ukázal mi tvé suvenýry 840 00:41:45,503 --> 00:41:47,809 a ukázal jsi mi svůj cíl pistole, což je vše 841 00:41:47,853 --> 00:41:49,289 velmi dobře a dobře. 842 00:41:49,332 --> 00:41:51,770 Ale zajímalo mě, cokoli stalo se to 843 00:41:51,813 --> 00:41:53,902 revolver s perlovou rukojetí? 844 00:41:53,946 --> 00:41:56,644 Protože když jsem se podíval do přepravka, víš, neviděl jsem 845 00:41:56,688 --> 00:41:57,906 je to tam. 846 00:41:57,950 --> 00:42:02,215 -Ztratil jsem to, poručíku, dávno. 847 00:42:02,258 --> 00:42:05,218 Když jsem byl v nemocnici v Korea, někdo "osvobozen" 848 00:42:05,261 --> 00:42:05,958 to, víš? 849 00:42:06,001 --> 00:42:08,047 Chtěl suvenýr. 850 00:42:08,090 --> 00:42:11,616 Vlastně jsem byl, uh, byl docela rád, že to bylo přijato. 851 00:42:11,659 --> 00:42:14,575 Už to začínalo být taky hodně reklamní trik. 852 00:42:14,619 --> 00:42:16,272 - Chápu. 853 00:42:16,316 --> 00:42:19,014 Takže, uh, Hollister Exhibit je se bude muset obejít bez 854 00:42:19,058 --> 00:42:20,712 slavná pistole Hollister? 855 00:42:20,755 --> 00:42:22,757 -Uh, ne přesně. 856 00:42:22,801 --> 00:42:26,848 Uh, MMI chtěl jeden pro památník, takže měli a 857 00:42:26,892 --> 00:42:28,981 vytvořen duplikát. 858 00:42:29,024 --> 00:42:29,938 - Chápu. 859 00:42:29,982 --> 00:42:31,070 Uh-huh. 860 00:42:31,113 --> 00:42:33,420 -Teď se musím převléknout. 861 00:42:33,463 --> 00:42:35,465 Takže jestli je ještě něco Mohu pro vás udělat? 862 00:42:35,509 --> 00:42:36,858 -Ne, to bude vše, pane. 863 00:42:36,902 --> 00:42:38,556 - Dobře, dobře. 864 00:42:38,599 --> 00:42:44,997 Jen rada, najdi jiné místo nebo použití a 865 00:42:45,040 --> 00:42:47,521 jiná návnada. 866 00:42:47,565 --> 00:42:49,741 Jinak nepůjdeš chyťte cokoli, poručíku. 867 00:43:08,020 --> 00:43:12,938 [bčení] 868 00:43:47,537 --> 00:43:49,844 -Paní Stewarte! 869 00:43:49,888 --> 00:43:51,106 paní Stewartová? 870 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 Dobré odpoledne. 871 00:43:59,985 --> 00:44:02,552 Díval ses na televizi? minulou noc? 872 00:44:02,596 --> 00:44:04,424 -Ano. 873 00:44:04,467 --> 00:44:07,253 Uh, jak-- jak jsi mě našel? 874 00:44:07,296 --> 00:44:09,821 -Šel jsem kolem vašeho bytu. 875 00:44:09,864 --> 00:44:12,084 Pěkně si popovídali tvá matka. 876 00:44:12,127 --> 00:44:13,302 Docela dáma. 877 00:44:13,346 --> 00:44:14,173 -Není? 878 00:44:14,216 --> 00:44:15,870 -Hm-mm. 879 00:44:15,914 --> 00:44:18,917 Ano, chápu, že jsi tady asi za hodinu. 880 00:44:18,960 --> 00:44:22,311 Domníváte se, že vy a Mohl bych někam jít... 881 00:44:22,355 --> 00:44:25,401 nebo veřejné místo, pokud máš obavy-- 882 00:44:25,445 --> 00:44:28,709 nějaké místo, kde bychom mohli dát si drink? 883 00:44:28,753 --> 00:44:30,406 -Proč? 884 00:44:30,450 --> 00:44:33,932 -No, lámeš se zákona. 885 00:44:33,975 --> 00:44:34,933 -Já, co-- 886 00:44:34,976 --> 00:44:36,674 Myslím, že tomu nerozumím. 887 00:44:36,717 --> 00:44:40,112 -Obviňuješ, usvědčuješ, a odsoudit mě bez a 888 00:44:40,155 --> 00:44:42,941 spravedlivý proces. 889 00:44:42,984 --> 00:44:45,683 No, řekli byste to to je neamerické? 890 00:44:58,913 --> 00:45:03,396 Tady je vaše přesvědčení a mé zproštění viny. 891 00:45:03,439 --> 00:45:08,009 -Ach, nesoudím vy, generále. 892 00:45:08,053 --> 00:45:10,185 Jen hlásím, co jsem viděl. 893 00:45:10,229 --> 00:45:15,625 -Uh, chtěl bych navrhnout možnost 894 00:45:15,669 --> 00:45:17,018 že jsi byl podveden. 895 00:45:17,062 --> 00:45:18,933 -Koho podveden? 896 00:45:18,977 --> 00:45:20,892 -Sama od sebe. 897 00:45:20,935 --> 00:45:25,592 A všichni známe ty triky dokonce i slunce a moře 898 00:45:25,635 --> 00:45:27,899 vaše vlastní oči, můžete hrát na tebe, víš? 899 00:45:27,942 --> 00:45:30,815 Zvláště po dlouhé době den na vodě. 900 00:45:30,858 --> 00:45:34,470 Teď bys to přiznal to je možné? 901 00:45:34,514 --> 00:45:38,474 Jen možné? 902 00:45:38,518 --> 00:45:43,566 -No, předpokládám, že ano. 903 00:45:43,610 --> 00:45:46,395 -Obrana pro dnešek odpočívá. 904 00:45:46,439 --> 00:45:49,355 Teď, a myslím, že musíme stíhat tyto martini 905 00:45:49,398 --> 00:45:51,749 před jejich stanovami omezení vyprší. 906 00:45:58,625 --> 00:46:01,454 Eh, tvoje matka mi řekla, uh, byli jste rozvedení. 907 00:46:04,109 --> 00:46:05,850 -Ano. 908 00:46:05,893 --> 00:46:10,202 -No, já, uh, viděl jsem jak velmi, um, dobře ty 909 00:46:10,245 --> 00:46:12,900 byli s těmi dětmi. 910 00:46:12,944 --> 00:46:14,902 Máte nějaký svůj? 911 00:46:14,946 --> 00:46:16,730 -Žádný. 912 00:46:16,774 --> 00:46:18,514 Bohužel, já... 913 00:46:18,558 --> 00:46:22,736 Vždycky jsem je chtěl, ale, uh, Tome, to je můj bývalý, on ne 914 00:46:22,780 --> 00:46:23,432 chtít děti. 915 00:46:23,476 --> 00:46:24,825 Tsk. 916 00:46:24,869 --> 00:46:26,566 Kdysi jsme se hádali že hodně. 917 00:46:26,609 --> 00:46:28,307 [směje se] 918 00:46:28,350 --> 00:46:34,443 -No, možná jsi jen prohrál jedna bitva, paní Stewartová, ne 919 00:46:34,487 --> 00:46:35,662 celou válku. 920 00:46:38,578 --> 00:46:39,535 -No a co ty? 921 00:46:39,579 --> 00:46:40,972 Jste ženatý? 922 00:46:41,015 --> 00:46:44,714 -Ne, nikdy jsem nemohl najít čas. 923 00:46:44,758 --> 00:46:48,893 Nejprve to byla moje armáda kariéra a pak moje 924 00:46:48,936 --> 00:46:50,329 stavební firma. 925 00:46:50,372 --> 00:46:53,549 Byl jsem odkázán na obchod, jak se říká. 926 00:46:53,593 --> 00:46:58,337 -No, rozumím že. 927 00:46:58,380 --> 00:47:00,730 Lituješ toho někdy? 928 00:47:00,774 --> 00:47:03,559 -Ani ne. 929 00:47:03,603 --> 00:47:08,956 No, jsou výjimky, např minulou noc, když dveře 930 00:47:09,000 --> 00:47:10,828 otevřel a uviděl jsem tě. 931 00:47:10,871 --> 00:47:13,787 -Ach, [smích] 932 00:47:13,831 --> 00:47:16,616 Pojďte, generále. 933 00:47:16,659 --> 00:47:19,227 Nemyslíš si, že jsem takový necitlivý, aby neviděl 934 00:47:19,271 --> 00:47:21,882 přes tu poznámku, že? 935 00:47:21,926 --> 00:47:24,667 -Tak co děláš tím myslím? 936 00:47:24,711 --> 00:47:28,541 -No, včera, já zavolal policii. 937 00:47:28,584 --> 00:47:30,499 A já-- 938 00:47:30,543 --> 00:47:33,894 Hlásil jsem, že jsem viděl zastřelíš člověka. 939 00:47:33,938 --> 00:47:36,810 A dnes mi to říkáš že když jsi mě viděl, hudba 940 00:47:36,854 --> 00:47:39,160 naplnil vaše uši a zahřměl a blesky 941 00:47:39,204 --> 00:47:40,161 spadl z nebe. 942 00:47:40,205 --> 00:47:40,988 Ach jo. 943 00:47:41,032 --> 00:47:41,684 [směje se] 944 00:47:41,728 --> 00:47:42,642 -[smích] 945 00:47:42,685 --> 00:47:44,035 Máš pravdu, máš pravdu. 946 00:47:44,078 --> 00:47:46,864 Pokud, uh, myslím, pokud my oba vidí takovou scénu 947 00:47:46,907 --> 00:47:47,734 ve filmu bychom... 948 00:47:47,777 --> 00:47:48,648 rozešli bychom se. 949 00:47:48,691 --> 00:47:51,825 -[smích] 950 00:47:51,869 --> 00:47:53,087 -Ale myslel jsem to vážně. 951 00:47:56,134 --> 00:47:59,702 A to chci dokázat abych tě vzal na večeři. 952 00:47:59,746 --> 00:48:01,139 Souhlasíte? 953 00:48:01,182 --> 00:48:03,054 -Uh. 954 00:48:03,097 --> 00:48:04,316 -Beru to jako ano. 955 00:48:08,929 --> 00:48:10,365 [cinkání sklenic] 956 00:48:12,977 --> 00:48:15,457 -A kdyby Helen právě zavřela její oči na některé z Tomových 957 00:48:15,501 --> 00:48:18,591 flirtování, mohli by být stále ženatý. 958 00:48:18,634 --> 00:48:21,550 -Ach, co se stalo s tvým manžel, paní Waltersová? 959 00:48:21,594 --> 00:48:23,248 - Kdo ví? 960 00:48:23,291 --> 00:48:25,206 Poslal ho pro čínské jídlo Před 30 lety a já ne 961 00:48:25,250 --> 00:48:26,860 od té doby slyšet. 962 00:48:26,904 --> 00:48:30,211 Víš, že jsem to zvedl dívka od svých tří let 963 00:48:30,255 --> 00:48:32,605 let starý, jednoruč? 964 00:48:32,648 --> 00:48:33,911 -Matka? 965 00:48:36,043 --> 00:48:36,914 -Paní. Stewarte. 966 00:48:36,957 --> 00:48:38,219 -Dobrý den, poručíku. 967 00:48:38,263 --> 00:48:40,656 -No, doufám, že ne očekávejte, že teď budete jíst. 968 00:48:40,700 --> 00:48:44,965 -Ne, už jsem večeřel v krásné restauraci 969 00:48:45,009 --> 00:48:45,835 s výhledem na město. 970 00:48:45,879 --> 00:48:47,054 Bylo to prostě krásné. 971 00:48:47,098 --> 00:48:49,013 -No, možná jsi zavolal. 972 00:48:49,056 --> 00:48:50,275 Večeřel jsi sám? 973 00:48:53,321 --> 00:48:56,977 -Ach, ne, tentokrát ne. 974 00:48:57,021 --> 00:48:59,066 No, jako věc ve skutečnosti jsem měl večeři 975 00:48:59,110 --> 00:49:00,372 s generálem Hollisterem. 976 00:49:00,415 --> 00:49:01,634 -Generále Hollister? 977 00:49:03,418 --> 00:49:04,811 No, co ty? vědět o tom? 978 00:49:04,854 --> 00:49:07,466 Chystáte se? vidět ho znovu? 979 00:49:07,509 --> 00:49:10,730 -No, on-- požádal mě o to vyjet na jeho jachtě. 980 00:49:10,773 --> 00:49:11,774 [směje se] 981 00:49:11,818 --> 00:49:14,995 -No, to chce drink. 982 00:49:15,039 --> 00:49:16,823 Hrajete své karty vpravo - bourbon 983 00:49:16,866 --> 00:49:18,042 dnes, zítra šampaňské. 984 00:49:21,567 --> 00:49:24,222 - Dělá ti to div, ne? 985 00:49:24,265 --> 00:49:26,659 O generálovi. 986 00:49:26,702 --> 00:49:28,617 -Jak to myslíš? 987 00:49:28,661 --> 00:49:30,880 -No, neřekl jsem mu to tvoje jméno, víš? 988 00:49:30,924 --> 00:49:32,186 A já mu to neřekla kde jsi bydlel. 989 00:49:32,230 --> 00:49:35,059 Takže, uh, musí mít vyšplhal na hodně 990 00:49:35,102 --> 00:49:36,799 problém tě najít. 991 00:49:36,843 --> 00:49:39,237 -Ach, zvědavost jeho žalobce. 992 00:49:39,280 --> 00:49:40,064 -Jo. 993 00:49:40,107 --> 00:49:41,369 To by mohlo být. 994 00:49:41,413 --> 00:49:42,936 Samozřejmě, že může být něčím jiným. 995 00:49:46,070 --> 00:49:47,985 -Oh, díky moc, poručíku. 996 00:49:48,028 --> 00:49:51,118 Chci říct, jsem tak nezajímavý že nemohl mít zájem 997 00:49:51,162 --> 00:49:52,685 ve mně pro sebe? 998 00:49:52,728 --> 00:49:53,251 -Ach, ne. 999 00:49:53,294 --> 00:49:54,295 Ne, ne. 1000 00:49:54,339 --> 00:49:55,993 Ne, tak jsem to vůbec nemyslel. 1001 00:49:56,036 --> 00:49:58,125 Jste velmi individuální osoba. 1002 00:49:58,169 --> 00:50:01,172 A teď, o čem jsem mluvil byla střelba. 1003 00:50:01,215 --> 00:50:03,957 Vidíte, měl jsem jiné myšlenky o střelbě. 1004 00:50:04,001 --> 00:50:05,480 Vidíte, náš provoz lidé, vybrali 1005 00:50:05,524 --> 00:50:06,916 až pár dětí. 1006 00:50:06,960 --> 00:50:09,136 Jezdili dovnitř auto, které zateplili. 1007 00:50:09,180 --> 00:50:10,616 A ukázalo se, že toto auto 1008 00:50:10,659 --> 00:50:12,487 patřil Rogeru Duttonovi. 1009 00:50:12,531 --> 00:50:15,055 A je to plukovník námořní pěchoty, paní Stewartová. 1010 00:50:15,099 --> 00:50:18,232 A mohl by to být on byl muž, kterého jsi viděl 1011 00:50:18,276 --> 00:50:20,582 v domě generála. 1012 00:50:20,626 --> 00:50:22,193 -Tsk. 1013 00:50:22,236 --> 00:50:24,934 Víš, udělal jsi toho hodně vyšetřuje muže, který... 1014 00:50:24,978 --> 00:50:28,721 kdo se mě zeptal, jestli nosím brýle nebo kdybych pil. 1015 00:50:28,764 --> 00:50:30,331 -No, to právě součástí práce. 1016 00:50:30,375 --> 00:50:33,160 Každopádně jsem zjistil, že tohle Plukovník Dutton zarezervoval a 1017 00:50:33,204 --> 00:50:34,770 průjezd ve 20:00 1018 00:50:34,814 --> 00:50:36,163 let do Švýcarska. 1019 00:50:36,207 --> 00:50:40,080 Ale pak se nikdy neukázal aby nastoupil do letadla. 1020 00:50:40,124 --> 00:50:41,212 -No, já-- 1021 00:50:41,255 --> 00:50:42,865 Stále nechápu spojení. 1022 00:50:42,909 --> 00:50:45,651 -Ne, no, vidíš, tohle-- tohle Plukovník Dutton, byl uvnitř 1023 00:50:45,694 --> 00:50:47,783 velitelství námořního materiálu. 1024 00:50:47,827 --> 00:50:50,743 Teď, to je... on je a referent nákupu. 1025 00:50:50,786 --> 00:50:56,009 Ale měl spoustu jednání s generálem Hollisterem. 1026 00:50:56,053 --> 00:50:58,446 A najednou si vzal dovolenou. 1027 00:50:58,490 --> 00:50:59,665 A pak prostě zmizel. 1028 00:51:02,015 --> 00:51:07,760 Nyní, kdybyste mohli identifikovat důstojník na této fotografii jako 1029 00:51:07,803 --> 00:51:13,026 muž generál Hollister střílel, pak myslím hodně 1030 00:51:13,070 --> 00:51:14,549 tyto kusy by zapadnout na místo. 1031 00:51:21,600 --> 00:51:22,253 -já-- 1032 00:51:22,296 --> 00:51:23,863 Nemohu si být jistý. 1033 00:51:23,906 --> 00:51:25,343 -Tak a teď ta fotka má tři roky. 1034 00:51:25,386 --> 00:51:27,171 -No, myslím, všechno stalo se to tak rychle, já 1035 00:51:27,214 --> 00:51:29,260 prostě si nemůžu být jistý. 1036 00:51:29,303 --> 00:51:30,652 - Chápu. 1037 00:51:30,696 --> 00:51:33,133 Uh-huh. 1038 00:51:33,177 --> 00:51:34,352 OK. 1039 00:51:34,395 --> 00:51:35,440 No, nenašli jsme ještě tělo. 1040 00:51:35,483 --> 00:51:38,225 Tak proč ne jen si to nechat? 1041 00:51:38,269 --> 00:51:39,574 -Uh-- 1042 00:51:39,618 --> 00:51:41,228 -A možná to přijde zpět k tobě, ano? 1043 00:51:41,272 --> 00:51:42,273 V pořádku. 1044 00:51:42,316 --> 00:51:43,274 Tak dobrou noc, paní Waltersová. 1045 00:51:43,317 --> 00:51:44,275 Dobrou noc, paní Stewartová. 1046 00:51:48,017 --> 00:51:50,716 Víš co mě napadá? 1047 00:51:50,759 --> 00:51:53,936 Vy jste ten, kdo snižuje hodnocení sebe. 1048 00:51:53,980 --> 00:51:56,678 Jedna večeře s generálem Hollister, a vy začnete 1049 00:51:56,722 --> 00:51:57,940 pochybuj o svých smyslech. 1050 00:52:24,489 --> 00:52:26,534 -Helen, jsi vzhůru? 1051 00:52:26,578 --> 00:52:32,497 -Ach, nikdy jsem nevěděl, jak těžké rybaření by mohlo být. 1052 00:52:32,540 --> 00:52:33,715 -To nikdy neříkej k rybáři. 1053 00:52:33,759 --> 00:52:35,717 -[smích] 1054 00:52:35,761 --> 00:52:37,328 -Podívej! 1055 00:52:37,371 --> 00:52:40,548 co vidíš? 1056 00:52:40,592 --> 00:52:41,897 - Dům. 1057 00:52:41,941 --> 00:52:44,683 -A v okně? 1058 00:52:44,726 --> 00:52:46,337 -[smích] 1059 00:52:46,380 --> 00:52:48,034 Kvůli tomu nic nevidím odraz slunce 1060 00:52:48,077 --> 00:52:49,688 ve vodě. 1061 00:52:49,731 --> 00:52:52,821 -Víš, říkal jsi, že ano viděla tam střelbu 1062 00:52:52,865 --> 00:52:54,214 stejnou denní dobu. 1063 00:53:15,104 --> 00:53:16,541 [cinkání sklenic] 1064 00:53:19,544 --> 00:53:19,979 -Ooh. 1065 00:53:20,022 --> 00:53:22,503 Hmm. 1066 00:53:22,547 --> 00:53:24,026 -Tanec? 1067 00:53:24,070 --> 00:53:24,984 -Uh, já? 1068 00:53:25,027 --> 00:53:25,593 Ne. 1069 00:53:25,637 --> 00:53:26,986 [směje se] 1070 00:53:27,029 --> 00:53:28,466 -Co? 1071 00:53:28,509 --> 00:53:31,773 -Ne, uh, jsem tak trochu nemotorný. 1072 00:53:31,817 --> 00:53:35,168 No, víš, můj bývalý manžel, Tome, víš, on byl... 1073 00:53:35,212 --> 00:53:36,952 byl jako tanečník. 1074 00:53:36,996 --> 00:53:38,302 Chci říct, byl tak hladký. 1075 00:53:38,345 --> 00:53:39,694 Bylo to jako... 1076 00:53:39,738 --> 00:53:41,348 jako by bruslil, víš 1077 00:53:41,392 --> 00:53:43,655 A pak, myslím, já... 1078 00:53:43,698 --> 00:53:44,960 [vzdychne] 1079 00:53:45,004 --> 00:53:47,267 no, lidé se culili a dělat vtipy. 1080 00:53:47,311 --> 00:53:49,008 [směje se] 1081 00:53:49,051 --> 00:53:51,271 To byly moje baculatější dny. 1082 00:53:51,315 --> 00:53:54,448 Moje matka řekla: [smích] 1083 00:53:54,492 --> 00:53:55,406 Vypadal jsem jako ředkvička. 1084 00:53:55,449 --> 00:53:57,669 [smích] 1085 00:53:57,712 --> 00:53:59,105 -Pojď sem. 1086 00:53:59,148 --> 00:54:00,933 -Žádný. 1087 00:54:00,976 --> 00:54:02,326 -Pojď sem. 1088 00:54:02,369 --> 00:54:03,849 To je rozkaz. 1089 00:54:03,892 --> 00:54:09,463 [hraje tichá hudba] 1090 00:54:09,463 --> 00:54:13,902 [hraje tichá hudba] 1091 00:54:54,073 --> 00:54:58,643 [řev racků] 1092 00:55:02,386 --> 00:55:08,479 -[křičí] 1093 00:55:08,522 --> 00:55:12,396 [houkání lodního rohu] 1094 00:55:34,243 --> 00:55:36,376 TV HLASATEL: Tak pozdě vývoj právě přišel 1095 00:55:36,420 --> 00:55:37,899 naší redakci. 1096 00:55:37,943 --> 00:55:40,032 Dnes brzy ráno, tělo muže, který se vynořil v 1097 00:55:40,075 --> 00:55:42,382 oceán, 1/2 míle pryč Zátoka Marago. 1098 00:55:42,426 --> 00:55:45,167 Tělo bylo identifikováno jako plukovník Roger 1099 00:55:45,211 --> 00:55:48,867 Dutton ze Spojených států Velení námořního materiálu. 1100 00:55:48,910 --> 00:55:51,696 Policie hlásí, že plukovník Duttonovo místo pobytu bylo 1101 00:55:51,739 --> 00:55:53,828 v otázce pro poslední dva týdny. 1102 00:55:53,872 --> 00:55:57,441 Nyní vás vrátíme do „The Timothy Jones Show." 1103 00:55:57,484 --> 00:56:02,402 [houkání lodního rohu] 1104 00:56:02,446 --> 00:56:03,577 -Ahoj! 1105 00:56:06,798 --> 00:56:09,409 -Ahoj, poručíku! 1106 00:56:09,453 --> 00:56:10,410 co je to? 1107 00:56:10,454 --> 00:56:11,933 Další rybářská výprava? 1108 00:56:11,977 --> 00:56:13,152 -No, ne přesně. 1109 00:56:13,195 --> 00:56:16,024 Uh, jen jsem si chtěl promluvit vám, generále. 1110 00:56:16,068 --> 00:56:20,289 -Oh, uh, obávám se, že nemůžu právě teď, není čas. 1111 00:56:20,333 --> 00:56:23,249 Uh, pokud nechceš jít spolu? 1112 00:56:23,292 --> 00:56:25,425 -Krátká vyhlídková plavba? 1113 00:56:25,469 --> 00:56:27,906 -Já, uh, beru noční zátah. 1114 00:56:27,949 --> 00:56:29,777 Chci otestovat motory. 1115 00:56:29,821 --> 00:56:30,996 - Dobře. 1116 00:56:34,129 --> 00:56:36,305 -Uh, pusťte tuhle linku tady dole a 1117 00:56:36,349 --> 00:56:38,003 pak naskoč na palubu, jo? 1118 00:57:02,331 --> 00:57:07,772 [startuje motor lodi] 1119 00:58:05,090 --> 00:58:06,526 -Nádherné řemeslo! 1120 00:58:06,570 --> 00:58:09,529 Muselo to stát mincovnu, co? 1121 00:58:09,573 --> 00:58:14,012 -Jak se říká, poručíku, pokud musíte se zeptat, nemůžete 1122 00:58:14,055 --> 00:58:15,013 dovolit si to. 1123 00:58:15,056 --> 00:58:16,405 -Právo. 1124 00:58:16,449 --> 00:58:17,885 Víte, největší věc, kterou jsem kdy byl 1125 00:58:17,929 --> 00:58:19,974 na před je veslice. 1126 00:58:20,018 --> 00:58:24,196 -Poručíku, nepřišel jste všichni cesta odtud jen k 1127 00:58:24,239 --> 00:58:26,633 mluvit o životě dál širé moře. 1128 00:58:26,677 --> 00:58:27,678 - Ha? 1129 00:58:27,721 --> 00:58:29,680 Oh, ne. 1130 00:58:29,723 --> 00:58:31,420 Ne, já-- 1131 00:58:31,464 --> 00:58:33,858 Přemýšlel jsem, generále, ano slyšel jsi o tom těle, že 1132 00:58:33,901 --> 00:58:35,686 našli u Marago Cove? 1133 00:58:35,729 --> 00:58:37,209 -Ach, plukovníku Duttone, ano. 1134 00:58:37,252 --> 00:58:40,212 Jen jsem o tom slyšel, jen přišel v rádiu. 1135 00:58:40,255 --> 00:58:43,171 -To je šokující. 1136 00:58:43,215 --> 00:58:45,173 -Máš tušení, co se stalo? 1137 00:58:45,217 --> 00:58:46,174 -Ano, pane. 1138 00:58:46,218 --> 00:58:48,176 Někdo ho zastřelil, pane. 1139 00:58:48,220 --> 00:58:50,657 Asi ho vážili dolů a pak už jen 1140 00:58:50,701 --> 00:58:52,137 vyhodil ho. 1141 00:58:52,180 --> 00:58:53,181 -To je fakt? 1142 00:58:53,225 --> 00:58:55,140 -Jo. 1143 00:58:55,183 --> 00:58:58,186 Myslím, že žraloci musí prořízli, co bylo 1144 00:58:58,230 --> 00:59:00,188 drží ho dole. 1145 00:59:00,232 --> 00:59:02,103 -No, to je všechno velmi zajímavé, poručíku. 1146 00:59:02,147 --> 00:59:05,585 Ale proč to říkáš já tohle? 1147 00:59:05,629 --> 00:59:10,590 -No, pane, uh chránit tě. 1148 00:59:10,634 --> 00:59:11,591 -Chránit mě? 1149 00:59:11,635 --> 00:59:14,072 -Ano, pane. 1150 00:59:14,115 --> 00:59:18,555 Vidíš, já vím, že tohle je směšné, ale chlapi 1151 00:59:18,598 --> 00:59:20,861 tam dole na oddělení, říkají, že mají 1152 00:59:20,905 --> 00:59:23,081 nějaký docela dobrý případ proti vám. 1153 00:59:23,124 --> 00:59:24,082 -Ó? 1154 00:59:24,125 --> 00:59:25,257 -Jo. 1155 00:59:25,300 --> 00:59:26,606 Samozřejmě, že jsou mimo čáru. 1156 00:59:26,650 --> 00:59:27,259 to vím. 1157 00:59:27,302 --> 00:59:27,825 -Samozřejmě. 1158 00:59:27,868 --> 00:59:29,130 Samozřejmě. 1159 00:59:29,174 --> 00:59:30,958 -Ale víš, oni mít tyto nápady. 1160 00:59:31,002 --> 00:59:33,439 A, uh, mohlo být trapný. 1161 00:59:33,482 --> 00:59:36,398 Říkám vám, já, uh, jsem laskavý z nenávisti se do toho dostat. 1162 00:59:36,442 --> 00:59:38,836 Myslím, víte, muž tvého postavení-- 1163 00:59:38,879 --> 00:59:41,316 -Každopádně do toho to, poručíku. 1164 00:59:41,360 --> 00:59:42,143 -Ano, pane. 1165 00:59:42,187 --> 00:59:49,020 [řvoucí lodní motor] 1166 00:59:49,063 --> 00:59:51,022 COLUMBO [OFFSCREEN]: No, vezmi motiv. 1167 00:59:51,065 --> 00:59:54,025 Vaše stavební firma dostala přes spoustu smluv 1168 00:59:54,068 --> 00:59:55,200 Plukovník Dutton. 1169 00:59:55,243 --> 00:59:57,463 -Stovky také jiné společnosti. 1170 00:59:57,506 --> 01:00:00,205 -Ano, ale zdá se, že ano byl vyšetřován 1171 01:00:00,248 --> 01:00:01,902 generálního inspektora. 1172 01:00:01,946 --> 01:00:05,384 A kdyby byl zabit, tam nebylo by možné dokázat a 1173 01:00:05,427 --> 01:00:08,343 spiknutí s cílem podvést vláda. 1174 01:00:08,387 --> 01:00:11,564 -No, když tu nikdo není, možná to znamená 1175 01:00:11,608 --> 01:00:12,913 neexistuje. 1176 01:00:12,957 --> 01:00:14,393 -Právo. 1177 01:00:14,436 --> 01:00:16,874 Správně, to je dobrý nápad. 1178 01:00:16,917 --> 01:00:19,877 Uh, je tu ještě jedna věc. 1179 01:00:19,920 --> 01:00:24,664 Uh, ráno po něm zmizel, vyšel jsi dovnitř 1180 01:00:24,708 --> 01:00:26,361 vaši jachtu. 1181 01:00:26,405 --> 01:00:28,537 -Naprostá náhoda. 1182 01:00:28,581 --> 01:00:30,061 -Ano, pravděpodobně je. 1183 01:00:30,104 --> 01:00:33,412 Ale víme, že tělo byl zlikvidován v moři. 1184 01:00:33,455 --> 01:00:35,849 Teď jsem studoval příliv a odliv, generále. 1185 01:00:35,893 --> 01:00:38,809 Nyní, pobřeží-- Geodetické Průzkum o nich má knihu. 1186 01:00:38,852 --> 01:00:42,769 A ukazuje to, že tělo vypadlo z přístavu v 1187 01:00:42,813 --> 01:00:46,686 oceán, mohl by se snést dolů do zátoky Marago. 1188 01:00:46,730 --> 01:00:48,166 -"Možná," poručík. 1189 01:00:48,209 --> 01:00:52,910 "Moc." Naprostá spekulace. 1190 01:00:52,953 --> 01:00:59,351 Poručíku, měl byste to říct svému kolegy, které mají 1191 01:00:59,394 --> 01:01:02,223 ještě ukázat nějakou souvislost mezi Plukovník Dutton a já-- 1192 01:01:02,267 --> 01:01:04,661 něco, co by dokázat, že my 1193 01:01:04,704 --> 01:01:07,185 se toho dne skutečně setkali. 1194 01:01:07,228 --> 01:01:08,055 -Ano, pane. 1195 01:01:08,099 --> 01:01:10,492 Uh, jsi tam. 1196 01:01:10,536 --> 01:01:13,713 Ale teď, když jsi se zmínil to, uh, napadne 1197 01:01:13,757 --> 01:01:16,107 mě, že noc, která plukovník zmizel, viděl jsem 1198 01:01:16,150 --> 01:01:20,198 auto, jako je jeho, napříč ulici od vašeho domu. 1199 01:01:20,241 --> 01:01:23,027 -Nevím jaký auto, které plukovník řídil. 1200 01:01:23,070 --> 01:01:26,987 Ale musí jich být tisíce je v jižní Kalifornii. 1201 01:01:27,031 --> 01:01:31,688 Ty jsi to neudělal, uh, žádný šance, zkontrolujte 1202 01:01:31,731 --> 01:01:33,733 registrace v té době? 1203 01:01:33,777 --> 01:01:36,736 -Uh, ne, pane. 1204 01:01:36,780 --> 01:01:38,172 Ne, pane, neudělal. 1205 01:01:38,216 --> 01:01:41,175 Uh, není důvod. 1206 01:01:41,219 --> 01:01:43,656 -Ach, to byla smůla, nebylo to tak? 1207 01:02:04,851 --> 01:02:09,421 -Uh, generále, pokud vám to nevadí, Rád bych se teď vrátil. 1208 01:02:09,464 --> 01:02:11,205 -Ano, jak si přeješ. 1209 01:02:11,249 --> 01:02:12,990 Uh, myslím, že jsme o tom prostřednictvím 1210 01:02:13,033 --> 01:02:15,166 tento zkušební provoz, jo? 1211 01:02:15,209 --> 01:02:25,654 [otáčky lodního motoru] 1212 01:02:25,698 --> 01:02:33,053 -Víte, poručíku, já ne vidět, jak muž se jménem 1213 01:02:33,097 --> 01:02:37,057 Columbo, neměl by být více doma na lodi? 1214 01:02:42,584 --> 01:02:45,500 -To musela být jiná větev z rodiny, pane. 1215 01:02:45,544 --> 01:02:48,895 Za jak dlouho přistaneme? 1216 01:02:48,939 --> 01:02:50,201 -Nedlouho. 1217 01:03:11,570 --> 01:03:12,701 -[sténá] 1218 01:03:15,095 --> 01:03:17,184 Víte, generále, tam je spojnicí mezi 1219 01:03:17,228 --> 01:03:18,620 vy a plukovník Dutton. 1220 01:03:18,664 --> 01:03:20,231 -Opravdu? 1221 01:03:20,274 --> 01:03:23,974 -Paní. Stewart, očitý svědek k vraždě armády 1222 01:03:24,017 --> 01:03:25,236 muž ve vašem domě. 1223 01:03:27,716 --> 01:03:28,892 -Pomozte paní na palubě. 1224 01:03:44,951 --> 01:03:47,475 -Ach, oh, poručíku, mohl bys, uh- 1225 01:03:47,519 --> 01:03:48,868 -Nech mě vzít tašku. 1226 01:03:48,912 --> 01:03:50,478 -No, ne, možná jsi lepší-- mohl bys jen? 1227 01:03:50,522 --> 01:03:51,001 Jo. 1228 01:03:51,044 --> 01:03:51,523 Ne, ne. 1229 01:03:51,566 --> 01:03:52,393 Jo. 1230 01:03:52,437 --> 01:03:53,133 -Můžu si vzít tašku? 1231 01:03:53,177 --> 01:03:53,830 -Ano, myslím. 1232 01:03:53,873 --> 01:03:54,700 V pořádku? 1233 01:03:54,743 --> 01:03:55,179 OK? 1234 01:03:55,222 --> 01:03:55,962 Ó. 1235 01:03:56,006 --> 01:03:56,920 Děkuju. 1236 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Děkuju. 1237 01:03:57,877 --> 01:03:58,443 Všechno je v pořádku. 1238 01:03:58,486 --> 01:04:00,662 V pořádku. 1239 01:04:00,706 --> 01:04:01,446 jsi v pořádku? 1240 01:04:01,489 --> 01:04:01,968 -Mě? 1241 01:04:02,012 --> 01:04:02,839 Dobře. 1242 01:04:02,882 --> 01:04:04,231 V pohodě, ano. 1243 01:04:04,275 --> 01:04:05,493 Uh, něco tu je Chtěl jsem si promluvit 1244 01:04:05,537 --> 01:04:07,147 o vás, paní Stewartová. 1245 01:04:07,191 --> 01:04:11,804 Uh, právě jsme se vzpamatovali a tělo, plukovník Dutton 1246 01:04:11,848 --> 01:04:14,067 muž, o kterém jsem s tebou mluvil? 1247 01:04:14,111 --> 01:04:15,982 Někdo ho vyhodil v oceánu. 1248 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 -Myslí si, že jsem ho zastřelil. 1249 01:04:17,505 --> 01:04:19,246 -No, co si myslím je nedůležité. 1250 01:04:19,290 --> 01:04:22,336 Počítá se to, co jsi viděl. 1251 01:04:22,380 --> 01:04:26,471 -Uh, no, uh, já ne vidět cokoliv. 1252 01:04:26,514 --> 01:04:28,429 -No, teď, paní Stewartová, to je ne to, co jsi řekl. 1253 01:04:28,473 --> 01:04:29,866 -No, ne, bylo světlo. 1254 01:04:29,909 --> 01:04:32,042 Nějaký šílený odraz. 1255 01:04:32,085 --> 01:04:33,260 -Ano. 1256 01:04:33,304 --> 01:04:34,218 -To jsi mi řekl ty jednoznačně... 1257 01:04:34,261 --> 01:04:35,132 -Je mi jedno, co jsem řekl. 1258 01:04:35,175 --> 01:04:36,263 mýlil jsem se. 1259 01:04:36,307 --> 01:04:37,917 Nemůže člověk udělat chybu? 1260 01:04:37,961 --> 01:04:39,266 -Podívejte. 1261 01:04:39,310 --> 01:04:41,790 Možná, kdybych mohl mluvit o tom později? 1262 01:04:41,834 --> 01:04:43,227 -Já to řeknu totéž později 1263 01:04:43,270 --> 01:04:44,358 které teď říkám. 1264 01:04:44,402 --> 01:04:46,273 Tak bys... 1265 01:04:46,317 --> 01:04:48,188 mohl bys jen prosím nechat mě na pokoji? 1266 01:04:52,105 --> 01:04:54,629 -Jestli někdy budeš chtít jít ven opět rád přijmu 1267 01:04:54,673 --> 01:04:55,892 ty, Columbo. 1268 01:05:07,642 --> 01:05:09,644 [ostře vydechne] 1269 01:05:20,133 --> 01:05:21,613 -Hej, poručíku! 1270 01:05:21,656 --> 01:05:22,919 jak to jde? 1271 01:05:25,834 --> 01:05:28,402 Tak-tak, ha? 1272 01:05:28,446 --> 01:05:32,537 Co takhle misku chilli? 1273 01:05:32,580 --> 01:05:34,104 -Dobře, dej já trochu chilli. 1274 01:05:34,147 --> 01:05:36,845 -Aha, tady to je. 1275 01:05:36,889 --> 01:05:39,631 Hned nahoru, poručíku. 1276 01:05:39,674 --> 01:05:42,939 Mám to nejlepší ve městě, víš 1277 01:05:42,982 --> 01:05:44,114 -Máš zápas? 1278 01:05:44,157 --> 01:05:45,245 -Jasně. 1279 01:05:45,289 --> 01:05:47,682 Dovolte mi, abych vám přinesl toto chilli. 1280 01:05:47,726 --> 01:05:48,422 Tady to je. 1281 01:05:48,466 --> 01:05:49,554 Vaše sušenky. 1282 01:05:55,081 --> 01:05:56,039 Tady to je. 1283 01:05:56,082 --> 01:05:57,040 Pomozte si. 1284 01:05:57,083 --> 01:05:58,171 Jak vám chutná ta káva? 1285 01:05:58,215 --> 01:05:58,911 -Co je tohle? 1286 01:05:58,955 --> 01:05:59,825 -Je to černé? 1287 01:05:59,868 --> 01:06:01,000 -Co je tohle? 1288 01:06:01,044 --> 01:06:01,827 -To je moje helma z války. 1289 01:06:01,870 --> 01:06:02,697 -Jaká válka? 1290 01:06:02,741 --> 01:06:03,568 -Jaká válka? 1291 01:06:03,611 --> 01:06:05,004 světové války. 1292 01:06:05,048 --> 01:06:06,397 Moje žena říká, nikdy nemůžu vyhodit cokoliv. 1293 01:06:06,440 --> 01:06:07,920 Takže druhý den ona dát nohu dolů. 1294 01:06:07,964 --> 01:06:10,183 Říká buď haraburdí jde nebo jde. 1295 01:06:10,227 --> 01:06:13,708 - Rozhodl ses ji nechat? 1296 01:06:13,752 --> 01:06:16,146 -Bylo to těžké rozhodnutí. 1297 01:06:16,189 --> 01:06:18,322 Každopádně jsem přinesl všechny své válečné trofeje tady. 1298 01:06:18,365 --> 01:06:20,367 Hej, počkej chvíli. 1299 01:06:20,411 --> 01:06:22,500 Jsi chlap, který to umí oceň to. 1300 01:06:22,543 --> 01:06:24,458 Dám ti další miska chilli. 1301 01:06:24,502 --> 01:06:25,938 Moje chilli je dobré bez ohledu na to, co. 1302 01:06:25,982 --> 01:06:26,678 Zde. 1303 01:06:26,721 --> 01:06:27,505 Jo, mám to. 1304 01:06:27,548 --> 01:06:29,028 Podívej se na tohle. 1305 01:06:29,072 --> 01:06:30,334 Jak říkám, malý-- ten Japonská míchací lžíce. 1306 01:06:30,377 --> 01:06:32,510 Dostal jsem to na Okinawě, komisař. 1307 01:06:32,553 --> 01:06:33,946 Jo. 1308 01:06:33,990 --> 01:06:36,427 Oh, uh, víš, myslím moje žena má pravdu. 1309 01:06:36,470 --> 01:06:39,560 Nemůžu nic dát pryč, zvláště když to znamená 1310 01:06:39,604 --> 01:06:42,520 něco vám. 1311 01:06:42,563 --> 01:06:45,566 Jo, to je dlouhá doba dříve, poručíku. 1312 01:06:49,918 --> 01:06:51,050 -Berte, dej mi desetník. 1313 01:06:51,094 --> 01:06:53,444 BERT [OFFSCREEN]: Dobře, poručíku. 1314 01:06:53,487 --> 01:06:54,967 Tady to je. 1315 01:06:55,011 --> 01:06:57,665 Dovolte mi, abych vám dal tu misku chili jsem na tebe spadl. 1316 01:06:57,709 --> 01:06:58,884 Je to smetana a cukr v té kávě? 1317 01:07:05,412 --> 01:07:06,631 Paní Stewartová, poručíku Columbo. 1318 01:07:44,712 --> 01:07:46,497 paní Stewartová. 1319 01:07:46,540 --> 01:07:50,501 Poslouchej, moc si toho vážím přicházíš sem dolů a 1320 01:07:50,544 --> 01:07:51,937 setkání se mnou. 1321 01:07:51,980 --> 01:07:53,591 -Jen si vzpomeňte na naši dohodu, poručík. 1322 01:07:53,634 --> 01:07:56,246 Žádné otázky a žádné pokusy přimět mě, abych změnil názor. 1323 01:07:56,289 --> 01:07:57,856 -Ani jedna otázka. 1324 01:07:57,899 --> 01:07:59,553 Ani ne poloviční otázka. 1325 01:07:59,597 --> 01:08:00,685 Jen jsem to chtěl viz výstavu. 1326 01:08:04,080 --> 01:08:05,559 -Proč? 1327 01:08:05,603 --> 01:08:09,955 -Podívejte, abyste pochopili chlape, musíš 1328 01:08:09,998 --> 01:08:11,261 pochopit jeho minulost. 1329 01:08:29,844 --> 01:08:31,019 Docela sbírka, hm? 1330 01:08:37,417 --> 01:08:39,071 Vidíš tu knihu? 1331 01:08:39,115 --> 01:08:43,206 To je "námořní armáda". Manuál." Znáte ten příběh? 1332 01:08:43,249 --> 01:08:44,468 za tou knihou? 1333 01:08:44,511 --> 01:08:46,165 -Ne, hm-mm. 1334 01:08:46,209 --> 01:08:48,211 Martin chtěl počkat do měl první nápor turistů 1335 01:08:48,254 --> 01:08:49,734 prošel, aby mohl vysvětlit všechno pro mě 1336 01:08:49,777 --> 01:08:50,256 sám sebe. 1337 01:08:50,300 --> 01:08:51,953 -Ó. 1338 01:08:51,997 --> 01:08:53,738 Páni, asi chce abyste věděli jaké 1339 01:08:53,781 --> 01:08:55,740 je také člověkem. 1340 01:08:55,783 --> 01:09:00,484 O této knize, tam je kulka v té knize. 1341 01:09:00,527 --> 01:09:02,921 Ostřelovač se ho pokusil zabít. 1342 01:09:02,964 --> 01:09:04,705 A ta kniha se zastavila kulka. 1343 01:09:04,749 --> 01:09:07,273 A víš, že nikdy mrkl okem? 1344 01:09:07,317 --> 01:09:08,927 Myslím to... 1345 01:09:08,970 --> 01:09:11,103 to vám něco vypovídá jaký je to člověk. 1346 01:09:11,147 --> 01:09:12,322 -Ano. 1347 01:09:12,365 --> 01:09:14,802 Že je to muž naplněný s odvahou. 1348 01:09:14,846 --> 01:09:16,369 -Víc než hodně. 1349 01:09:16,413 --> 01:09:18,066 Myslím, že má neobvyklé množství odvahy, více než 1350 01:09:18,110 --> 01:09:20,330 ty a já, víc než průměrní lidé. 1351 01:09:20,373 --> 01:09:22,723 Chci říct, kdybych to byl já, omdlel bych. 1352 01:09:22,767 --> 01:09:25,552 Chci říct, většina lidí by to udělala mít čas na zotavení. 1353 01:09:25,596 --> 01:09:27,815 Ale neudělal to. 1354 01:09:27,859 --> 01:09:30,166 Vidíš, myslím, že je... 1355 01:09:30,209 --> 01:09:32,298 je to velmi cool muž pod tlakem. 1356 01:09:37,390 --> 01:09:39,175 Hej, to je hezké, ne? 1357 01:09:39,218 --> 01:09:43,135 Není to tak krásné střih, na míru? 1358 01:09:43,179 --> 01:09:46,225 Víš, myslím, že je skoro moc pěkné? 1359 01:09:46,269 --> 01:09:47,922 Myslím všechny ty starosti o oblečení. 1360 01:09:47,966 --> 01:09:51,143 Je to trochu marné, nemyslíš? 1361 01:09:51,187 --> 01:09:54,407 -Někteří muži, poručíku, nechci se dívat 1362 01:09:54,451 --> 01:09:55,843 jako neustlaná postel. 1363 01:10:07,159 --> 01:10:08,334 -Jen se podívejte na tohle. 1364 01:10:11,772 --> 01:10:12,991 Podívejte se na to. 1365 01:10:17,561 --> 01:10:20,172 Chci říct, tento muž právě měl přirozený talent pro přitahování 1366 01:10:20,216 --> 01:10:22,435 pozornost na sebe. 1367 01:10:22,479 --> 01:10:26,831 -Někdy nežádoucí pozor, poručíku. 1368 01:10:26,874 --> 01:10:28,572 Nevypadáš překvapeně vidět mě? 1369 01:10:28,615 --> 01:10:30,922 -Oh, byl jsem tak trochu očekává vás. 1370 01:10:30,965 --> 01:10:33,446 Chci říct, když jsem mluvil s paní. Stewarte, měl jsem to tušení 1371 01:10:33,490 --> 01:10:35,143 řekla by ti. 1372 01:10:35,187 --> 01:10:37,363 -Rád bych věděl co o tohle všechno jde. 1373 01:10:37,407 --> 01:10:39,278 -Dobře, pane, dám dostat se přímo k bodu. 1374 01:10:42,107 --> 01:10:44,588 Souvisí to s tím duplikátem vaší zbraně. 1375 01:10:44,631 --> 01:10:47,025 -Co s tím? 1376 01:10:47,068 --> 01:10:50,246 -No, připadá mi to těžké věřit-- 1377 01:10:50,289 --> 01:10:53,423 Paní Stewartová, podívejte se, jestli vy v tomto se mnou souhlas. 1378 01:10:53,466 --> 01:10:57,296 Je těžké tomu uvěřit muž jako generál Hollister, 1379 01:10:57,340 --> 01:11:00,343 který každého zachránil a opečovával válečný suvenýr, dokonce i 1380 01:11:00,386 --> 01:11:05,478 nejmenší fotografie; Já jen myslím, že je divné, že byl 1381 01:11:05,522 --> 01:11:08,307 tak nedbalý, aby dovolil aby mu byla ukradena zbraň. 1382 01:11:08,351 --> 01:11:12,442 Chci říct, že ta pistole byla nejvíc slavný jediný symbol 1383 01:11:12,485 --> 01:11:14,966 celá jeho legenda. 1384 01:11:15,009 --> 01:11:16,533 Souhlasíte se mnou, ne? 1385 01:11:23,148 --> 01:11:27,979 -No, nevím co chceš, abych řekl. 1386 01:11:28,022 --> 01:11:31,722 -No, kdybych to byl já, kdyby to bylo svou zbraň, vzal bych si velmi dobrou 1387 01:11:31,765 --> 01:11:33,332 starat se o tu zbraň. 1388 01:11:33,376 --> 01:11:36,030 Měl bych to ve svém bytě kde to lidé mohli vidět. 1389 01:11:36,074 --> 01:11:37,075 A nechal bych to vyleštěné. 1390 01:11:37,118 --> 01:11:39,730 A nechal bych to namazané. 1391 01:11:39,773 --> 01:11:41,035 A nechal bych to nabité. 1392 01:11:44,212 --> 01:11:47,390 A když jistý plk Dutton mě přišel navštívit a 1393 01:11:47,433 --> 01:11:50,393 hrozilo odhalení já, to je zbraň 1394 01:11:50,436 --> 01:11:51,655 které bych použil. 1395 01:11:55,093 --> 01:11:56,573 -No, když co ty řekni je pravda-- 1396 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Chci říct, hledal jsi. 1397 01:11:57,835 --> 01:11:59,445 Kde je ta zbraň? 1398 01:11:59,489 --> 01:12:01,795 -To jsem se ptal sám sebe. 1399 01:12:01,839 --> 01:12:04,711 Kde je zbraň? 1400 01:12:04,755 --> 01:12:07,714 Proč ne na veřejné výstavě? 1401 01:12:07,758 --> 01:12:10,195 Proč ne ve skleněné vitríně? 1402 01:12:10,238 --> 01:12:12,066 Proč ne před tisíci lidí? 1403 01:12:23,121 --> 01:12:26,385 A poté, co jsme našli plukovníka Duttonovo tělo, kdokoli jiný-- 1404 01:12:26,429 --> 01:12:28,082 ty, já... 1405 01:12:28,126 --> 01:12:34,132 kdokoli jiný by dostal zbavit se té zbraně. 1406 01:12:34,175 --> 01:12:36,134 Našli jsme kulku v oběti. 1407 01:12:36,177 --> 01:12:39,224 A balistická kontrola bude odpovídat 1408 01:12:39,267 --> 01:12:41,226 kulka z pistole. 1409 01:12:41,269 --> 01:12:46,840 Ale nějak, generále, něco řekl mi, že ty 1410 01:12:46,884 --> 01:12:48,842 se nikdy nemohl zbavit té zbraně. 1411 01:12:48,886 --> 01:12:51,758 Znamenalo to pro tebe příliš mnoho. 1412 01:12:51,802 --> 01:12:54,761 Nemohl jsi se s tím ani rozloučit zapalovač cigaret. 1413 01:12:54,805 --> 01:12:57,503 Ne, ta perleťová pistole byla prostě taky 1414 01:12:57,547 --> 01:12:59,549 svázaný ve své pýše. 1415 01:12:59,592 --> 01:13:01,855 Kvůli vaší ohromné víru v sebe, ty 1416 01:13:01,899 --> 01:13:04,641 myslel, že to všichni přijmou váš příběh o tom, že máte a 1417 01:13:04,684 --> 01:13:05,903 vytvořen duplikát. 1418 01:13:08,035 --> 01:13:11,909 Ale nikdy tam nebyl duplikát vyrobeno, bylo tam? 1419 01:13:17,393 --> 01:13:20,221 Toto je ve skutečnosti vražedná zbraň. 1420 01:13:20,265 --> 01:13:21,440 Není to tak, generále? 1421 01:13:31,885 --> 01:13:34,453 -Předpokládám, že balistika ano zkontroloval zbraň. 1422 01:13:45,943 --> 01:13:46,987 -To nebude nutné. 1423 01:13:47,031 --> 01:13:48,336 -Dobře, poručíku. 1424 01:13:59,304 --> 01:14:00,436 -Omlouvám se. 1425 01:14:26,897 --> 01:14:32,729 -Uh, s čím to je já, poručíku, ha? 1426 01:14:32,772 --> 01:14:34,513 Zdá se, že mám speciální talent, víš? 1427 01:14:34,557 --> 01:14:36,384 Chci říct, s... 1428 01:14:36,428 --> 01:14:39,518 se všemi muži v svět, já vždycky 1429 01:14:39,562 --> 01:14:40,737 Zdá se, že si vybrali pana špatně. 1430 01:14:43,391 --> 01:14:46,786 Uh, vážně uvažuji zamykám se ve skříni 1431 01:14:46,830 --> 01:14:48,484 po zbytek mého života. 1432 01:14:48,527 --> 01:14:50,964 -Ne, to je špatně. 1433 01:14:51,008 --> 01:14:52,444 Tak to prostě je moje neteř, Marilyn, 1434 01:14:52,488 --> 01:14:53,663 cítila po rozvodu. 1435 01:14:53,706 --> 01:14:55,578 Nyní má nového manžela. 1436 01:14:55,621 --> 01:14:57,536 ve skutečnosti je to policajt. 1437 01:14:57,580 --> 01:14:59,320 A mají šest dětí. 1438 01:14:59,364 --> 01:15:01,932 -Ach, poručíku, chci říct, jen mezi námi, by 1439 01:15:01,975 --> 01:15:02,933 řekneš mi pravdu? 1440 01:15:02,976 --> 01:15:04,717 Opravdu máš neteř? 1441 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 -No, jaký druh otázka je to? 1442 01:15:06,458 --> 01:15:07,894 Opravdu mám neteř? 1443 01:15:07,938 --> 01:15:08,939 -No, vy? 1444 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -Samozřejmě, že mám neteř. 1445 01:15:10,114 --> 01:15:11,507 Sestra mé ženy dívka, Cynthia. 1446 01:15:20,559 --> 01:15:22,605 [tematická hudba]